Prije trideset i tri godine stari su ribar i njegova supruga živjeli vrlo skromno. U staroj i trošnoj vojarni na obali Modrog mora dane su provodili skromno i sami.
Starac je pecao kako bi on i supruga imali što pojesti. Jednog dana ulovio je malu zlatnu ribicu. Kad ju je vidio u svojoj mreži, progovorila je ljudskim glasom. Zamolila ga je da je pusti i zauzvrat bi mu ispunila jednu želju.
Starac je bio ljubazan i skroman te joj se smilovao i vratio je natrag u more, bez ikakve želje. No kad je njegova supruga saznala za taj događaj, zahtijevala je da se vrati na more, pronađe zlatnu ribicu i poželi novo korito.
Starac je zadovoljio svoju ženu i otišao na morsku obalu. Primijetio je da je more vrlo uzburkano. Nazvao je zlatnu ribicu i rekao joj da mu ispuni želju. Pohlepna starica dobila je svoje novo korito.
Ali starica nastavlja uzgajati. Sad želi novu kuću. Starac odlazi na more, koje je još nemirnije, i ponovno zove zlatnu ribicu. Ispuni mu želju i ovaj put. Čim se vratio kući, starac je mogao vidjeti prekrasnu novu kuću s novim dimnjakom i vratima od hrastovog drveta.
Misleći da sada ima apsolutno sve, starac vjeruje da će sada njegova supruga prestati željeti. Ali ona ne odustaje. I dalje starcu ne daje mira i želi sve više i više. Ovaj put želi postati bogata ljubavnica i ponovno šalje starca na more. More je sada vrlo uzburkano. Starac pronalazi ribu i tada joj udovoljava i željom.
Kad se vratio kući, starac je vidio bogato odjevenu ženu kako zapovijeda robovima i tuče ih. Odmah šalje starca u staju da je posluži.
Prošla su dva tjedna otkako se starica ponovno umorila. Ponovno šalje starca na ribu jer ovaj put želi biti svijetla carica. Starac joj kaže da je to besmisleno i da treba prestati postavljati svoje pretjerane zahtjeve, ali ona ne odustaje. Iz već vrlo crnog mora opet će doći zlatna ribica koja će ispuniti starčevu želju.
Tako je starica postala bogata i moćna kraljica, koja je živjela u vili i koju su opsluživale sluge. Progoni starca s dvora i svi mu se stanovnici smiju. Sluge ga gotovo ubiju i ljudi pričaju o tome kako se jedan starac uopće usudio ući u dvorac.
Starica nakon nekog vremena ponovno poludi i želi postati gospodaricom cijelog mora i da će joj zlatna ribica uvijek biti na usluzi.
Starac ponovno odlazi na more i već je velika oluja. Starac pronalazi ribu i prenosi drugu želju svojoj ženi. Međutim, riba sada ništa ne odgovara, samo zamahne perajom i zaroni duboko u more.
Iako ju je starac čekao jako dugo, ne znajući što se dogodilo, riba nije došla. Kad se vratio kući, opet je ugledao svoju staru i propadajuću kolibu i pored nje siromašnu suprugu koja ga je čekala kraj napuknutog korita.
Thirty-three years ago, the old fisherman and his wife lived very modestly. In the old and dilapidated barracks on the shores of the Blue Sea, they spent their days modestly and alone.
The old man fished so he and his wife would have something to eat. One day he caught a small goldfish. When he saw her in his net, she spoke in a human voice. She asked him to let her go and in return she would grant him one wish.
The old man was kind and modest and took pity on her and returned her to the sea, without any desire. But when his wife found out about the event, she demanded that he return to the sea, find a goldfish and wish for a new trough.
The old man satisfied his wife and went to the seashore. He noticed that the sea was very rough. He called the goldfish and told her to grant his wish. The greedy old woman got her new trough.
But the old woman continues to grow. Now he wants a new house. The old man goes to the sea, which is even more restless, and calls the goldfish again. Fulfill his wish this time too. As soon as he returned home, the old man could see a beautiful new house with a new chimney and an oak door.
Thinking that he has absolutely everything now, the old man believes that now his wife will stop wanting. But she doesn't give up. He still does not give the old man peace and wants more and more. This time she wants to become a rich mistress and sends the old man to the sea again. The sea is very rough now. The old man finds the fish and then satisfies it with a wish.
When he returned home, the old man saw a richly dressed woman commanding the slaves and beating them. He immediately sends the old man to the barn to serve her.
It's been two weeks since the old woman got tired again. She sends the old man to fish again because this time she wants to be a bright empress. The old man tells her that this is pointless and that she should stop making her excessive demands, but she does not give up. From the already very black sea will again come a goldfish that will fulfill the old man's wish.
Thus the old woman became a rich and powerful queen, who lived in a villa and was served by servants. He chases the old man out of the court and all the inhabitants laugh at him. Servants almost kill him and people talk about how one old man even dared to enter the castle.
After a while, the old woman goes crazy again and wants to become the mistress of the whole sea and that the goldfish will always be at her service.
The old man goes to sea again and there is already a big storm. The old man finds the fish and transmits another wish to his wife. However, the fish is not responding now, just swinging its fins and diving deep into the sea.
Although the old man waited for her for a very long time, not knowing what had happened, the fish did not come. When he returned home, he saw again his old and decaying hut and next to it his poor wife waiting for him by the cracked trough.
Пре тридесет и три године стари рибар и његова супруга живели су врло скромно. У старим и трошним баракама на обали Модрог мора дани су проводили скромно и сами.
Старац је пецао како би он и супруга имали шта да једу. Једног дана уловио је малу златну рибицу. Кад ју је видео у својој мрежи, проговорила је људским гласом. Замолила га је да је пусти и заузврат би му испунила једну жељу.
Старац је био љубазан и скроман и сажалио се над њом и вратио је на море, без икакве жеље. Али када је његова супруга сазнала за тај догађај, тражила је да се врати у море, пронађе златну рибицу и пожели ново корито.
Старац је задовољио своју жену и отишао на морску обалу. Приметио је да је море врло узбуркано. Позвао је златну рибицу и рекао јој да му испуни жељу. Похлепна старица добила је своје ново корито.
Али старица наставља да расте. Сада жели нову кућу. Старац одлази на море које је још немирније и поново зове златну рибицу. Испуни му жељу и овог пута. Чим се вратио кући, старац је могао видети прелепу нову кућу са новим оџаком и храстовим вратима.
Мислећи да сада има апсолутно све, старац верује да ће сада његова супруга престати да жели. Али она се не предаје. Још увек не даје старцу мира и жели све више и више. Овај пут жели да постане богата љубавница и поново пошаље старца на море. Море је сада врло узбуркано. Старац проналази рибу, а затим је задовољава жељом.
Када се вратио кући, старац је видео богато одевену жену како заповеда робовима и туче их. Одмах шаље старца у шталу да јој служи.
Прошле су две недеље откако се старица поново уморила. Она поново шаље старца да пеца јер овај пут жели да буде бистра царица. Старац јој каже да је то бесмислено и да треба да престане да поставља прекомерне захтеве, али не одустаје. Из већ врло црног мора поново ће доћи златна рибица која ће испунити старчеву жељу.
Тако је старица постала богата и моћна краљица, која је живела у вили и коју су опслуживале слуге. Прогони старца са двора и сви становници му се смеју. Слуге га готово убију и људи причају о томе како се један старац чак усудио да уђе у замак.
После неког времена старица поново полуди и жели да постане господарица целог мора и да јој златна рибица увек буде на услузи.
Старац поново одлази на море и већ је велика олуја. Старац проналази рибу и преноси другу жељу својој жени. Међутим, риба сада ништа не одговара, само замахне перајом и зарони дубоко у море.
Иако ју је старац чекао врло дуго, не знајући шта се догодило, риба није дошла. Када се вратио кући, поново је угледао своју стару и пропадајућу колибу и поред ње сиромашну супругу која га је чекала крај напукнутог корита.
Vrlo poucno.