[ESP/ENG] 11 de febrero: día mundial del enfermo / February 11: World Sick Day

ESPAÑOL

Una efemérides incluida por el papa Juan Pablo II hace 30 años.

¿QUÉ ES SALUD Y ENFERMEDAD?

- SALUD: la OMS la define como el estado de completo bienestar físico, psíquico y social, y no la mera ausencia de enfermedad.

- ENFERMEDAD: la OMS al define como la pérdida transitoria o permanente del bienestar físico, psíquico o social. Ésta puede ser subjetiva (malestar referido por una persona) u objetiva (limitación funcional del individuo).

¿PUEDE HABER RELACIÓN ENTRE SALUD Y ENFERMEDAD?

Sí y no. ¿Por qué?

A ver, es muy posible sentirse enfermo sin estarlo, desde el punto de vista objetivo. Al igual que, es muy posible padecer una enfermedad y no darse cuenta de ello. Es decir, hay una línea delgada entre sentirse saludable y no estarlo.

Lo que para uno es salud, para otros puede ser enfermedad. Por ejemplo: las personas que padecen de anemia falciforme, jamás pueden padecer de paludismo, ya que, el parásito que provoca dicha enfermedad, requiere pasar por dentro de los glóbulos rojos para completar su ciclo de vida, y, las personas con anemia falciforme, tienen alteración de los glóbulos rojos, lo que impide que el parásito entre a ellos y continúe su ciclo.

¿QUÉ BUSCABA EL PAPA JUAN PABLO II AL INCLUIR ÉSTA EFEMÉRIDES?

Muchas veces tratamos a las personas de una manera muy ofensiva, sobre todo en el área de la salud. Personas que llegan buscando palabras de aliento, ánimos, soluciones; y, la mayoría de las veces lo que hacemos es reprocharles sobre su enfermedad, acusarlos, etc.

Las personas sufren mucho mientras están enfermos, sobre todo cuando es una enfermedad crónica, como para tratarlos de esa manera.

Lo que buscaba el papa Juan Pablo II, era promover la voluntad de ponerse al servicio de otros, ayudar al enfermo y acompañarlo en su padecimiento, sensibilizar a las personas, ofrecerle al enfermo una mejor calidad de vida mientras estaba luchando contra su enfermedad, etc.

Es extremadamente importante hacer sentir a los enfermos como parte de la sociedad, no excluirlos, no señalarlos ni reprocharles que gracias a ellos están enfermos o que se complicaron por su desobediencia. A veces sí hay que poner mano dura, pero, hay que recordar que, bastante sufre el enfermo con su enfermedad (valga la redundancia), como para hacerlo sentir peor con acusaciones y malos tratos.

ENGLISH

An ephemeris included by Pope John Paul II 30 years ago.

WHAT IS HEALTH AND DISEASE?

- HEALTH: WHO defines it as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease.

- ILLNESS: WHO defines it as the transitory or permanent loss of physical, psychological or social well-being. It can be subjective (discomfort reported by a person) or objective (functional limitation of the individual).

CAN THERE BE A RELATIONSHIP BETWEEN HEALTH AND DISEASE?

Yes and no. Why?

Well, it is quite possible to feel ill without being ill, from the objective point of view. In the same way, it is quite possible to suffer from an illness and not be aware of it. In other words, there is a fine line between feeling healthy and not being healthy.

What for one is health, for others may be disease. For example: people who suffer from sickle cell anemia can never suffer from malaria, since the parasite that causes this disease needs to pass through the red blood cells to complete its life cycle, and people with sickle cell anemia have alterations in their red blood cells, which prevents the parasite from entering them and continuing its cycle.

WHAT WAS POPE JOHN PAUL II'S INTENTION IN INCLUDING THIS EPHEMERIS?

Many times we treat people in a very offensive way, especially in the area of health. People come looking for words of encouragement, encouragement, solutions; and, most of the time, what we do is to reproach them about their illness, accuse them, etc.

People suffer too much while they are sick, especially when it is a chronic illness, to treat them that way.

What Pope John Paul II was looking for was to promote the willingness to put oneself at the service of others, to help the sick person and accompany him in his suffering, to sensitize people, to offer the sick person a better quality of life while he was fighting his illness, etc.

It is extremely important to make the sick feel part of society, not to exclude them, not to point at them or reproach them for being sick because of them or for being complicated by their disobedience. Sometimes it is necessary to be tough, but it is important to remember that the sick person suffers enough with his illness (redundancy aside), without making him feel worse with accusations and mistreatment.