Slavonija - Odjeci tradicije - Slavonia - Echoes of tradition

Slavonija je područje legendi čiji se mitovi i tajne ponosno prenose s koljena na koljeno. Slavonci se ponosno drže tradicija kao što su proslava žetve, narodna nošnja i lokalna narodna glazba.

Slavonia is an area of legends whose myths and secrets are proudly passed down from generation to generation. Slavonians proudly stick to traditions such as harvest celebrations, folk costumes and local folk music.

Nekad nepreglednu plavu morsku pučinu danas krasi zlatna boja, a njezini su otoci danas zelene gore. Od velike vode ostale su samo školjčice u plodnim ravnicama slavonskih polja. Ali zato su tri velike rijeke, Sava, Drava i Dunav, zagrlile taj kraj i čovjek je znao da će u izobilju prirode tu imati dragi dom.

The once endless blue sea is now adorned with a golden color, and its islands are now green mountains. Of the great water, only shells remained in the fertile plains of the Slavonian fields. But that is why the three great rivers, the Sava, the Drava and the Danube, embraced that region, and man knew that in the abundance of nature he would have a dear home there.

. Davno nestalo Panonsko more ipak je ostavilo jedan svoj slani izvor u Bizovcu. Temperatura vode od čak 96 °C jedinstvena je pojava u Europi. To izazovno prirodno okruženje voljelo je plemstvo koje je nekada tu gradilo dvorce te uživalo u lovu, ribolovu i vrhunskom vinu koje se pilo i na europskim dvorovima i kraljevskim krunidbama.

The long-lost Pannonian Sea still left one of its salt springs in Bizovac. Water temperatures of as high as 96 ° C are a unique phenomenon in Europe. This challenging natural environment was loved by the nobility who once built castles there and enjoyed hunting, fishing and fine wine that was drunk at both European courts and royal coronations.

Poznati su vinski podrumi Iloka, Kutjeva i Belja. Danas možete i sami uživati u svim tim čarima prošlih vremena.

The wine cellars of Ilok, Kutjevo and Belje are famous. Today you can enjoy all these charms of the past.

Na putovima Panonskog mora otkrijte lijepe pjesme toga kraja uz zvuke tamburice, a mnogobrojne folklorne svečanosti prikazat će vesele povorke okićenih muškaraca i djevojaka u živopisnim nošnjama, muškarci nose šokačke šešire, a djevojke zlatne dukate..

On the roads of the Pannonian Sea, discover the beautiful songs of the region with the sounds of the tambourine, and numerous folklore festivities will show merry processions of decorated men and girls in colorful costumes, men wearing shock hats and girls gold ducats.

I na kraju da vas počastim s jednim jako starim ali popularnim slavonskim doručkom: JAJE NA OKO - uz kombinaciju sa pečenom slaninom daje veliki užitak nepcima sa dosta kalorija zato oprez u konzumiranju količine - U SLAST !!!

And finally, to treat you to a very old but popular Slavonian breakfast: EGG ON THE EYE - in combination with fried bacon gives great pleasure to the palate with a lot of calories, so be careful in consuming the amount - SWEET !!!