Note: you may also want to check out the updates to this translation effort (please check latest update if your language has already been translated or is in progress - if in doubt, leave a comment and ask me :)
Update #3, Update #2 , Update #1
I'd like to start a community effort to get the video for Bitcoin Cash Register app (see [1] for video link) translated into as many languages as we can.
After all, we want more merchants to be able to easily understand the value of this app and start using it!
The first focus of this effort will be to get working subtitles in major languages.
The amazing bitcoin.com staff and some volunteers have already uploaded a number of high-quality translated subtitle tracks to Youtube. These include English, Japanese and Hungarian, with Korean on the way.
Cindy Wang (@crypto_cindy on Twitter) has kindly contributed simplified Chinese subs.
German and Polish translations have been provided and reviewed by the community and will be uploaded shortly.
If you speak another language and would like to help translate, feel free to leave a note in the comments, or in this Memo topic, and I will get back to you. It is best if I confirm via comments whether a given translation is still needed, because I wouldn't want you to spend time to duplicate work!
I am also engaging translators who are signed up on https://freelanceforcoins.com, so let me know what your profile is there and if you do a language translation I'm missing, I might contact you there.
Note: if you are a skilled at doing voice-overs and are able to voice one of the reviewed translations, the bitcoin.com staff have indicated to me that they would welcome such audio tracks. They request the audio to be sent to them so that they can edit it with the video and release it on their YT channel, which is better since it let's them keep everything up to date in one place where it's easy to find.
Finally, there is a newly-formed Translation campaigns community here on read.cash (yours truly created it 01/21/2020) to keep up to date with updates and future translation efforts. (not necessarily BCH-specific). Please join!
References
[1] the original video:
[2] English subtitles created by Bitcoin.com team, and obtained using https://downsub.com/ . You can also find this file at https://glot.io/snippets/fjv174vl8x .
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,360
Mary is a coffee shop owner and decided
she wants to accept
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,875
Bitcoin Cash payments to attract new customers.
3
00:00:05,880 --> 00:00:11,200
She downloaded the Bitcoin.com wallet and got started accepting Bitcoin Cash right away.
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,180
Mary is usually at the shop, but sometimes
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,475
she needs to step away and
have it run by her two assistants,
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,685
Peter and Sarah.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,620
Mary wanted an easy way for Peter and Sarah
8
00:00:21,620 --> 00:00:25,120
to continue accepting Bitcoin Cash payments while she was away from the store.
9
00:00:25,615 --> 00:00:27,975
Enter the Bitcoin Cash Register App.
10
00:00:28,415 --> 00:00:31,495
Mary can install the Bitcoin Cash Register App
11
00:00:31,500 --> 00:00:34,620
directly on Peter and Sarah’s phone, or on the store tablet,
12
00:00:34,620 --> 00:00:37,560
and have payments to the store sent directly to her own wallet.
13
00:00:37,720 --> 00:00:40,480
Now Mary has peace of mind that she can accept
14
00:00:40,480 --> 00:00:43,740
fast, cheap and reliable Bitcoin Cash payments,
15
00:00:43,740 --> 00:00:45,740
even when she isn't at the store.
16
00:00:45,740 --> 00:00:47,040
So how did Mary do it?
17
00:00:47,575 --> 00:00:50,675
To get started, simply go to the App Store or Play store
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,860
and download the Bitcoin Cash Register App.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,320
Now, let's get you set up.
20
00:00:55,880 --> 00:00:59,980
After setting your pin code, begin by inputting the name of your store.
21
00:01:00,500 --> 00:01:04,600
Click Destination Address and Scan or Paste your Bitcoin Cash Receiving address
22
00:01:05,760 --> 00:01:09,460
If you don’t have a Bitcoin Cash wallet, you can download the Bitcoin.com Wallet
23
00:01:09,460 --> 00:01:12,120
for iOS or Android devices.
24
00:01:12,980 --> 00:01:15,440
Finally, select your Local Currency.
25
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
That's it!
26
00:01:17,560 --> 00:01:18,840
You are all set to go.
27
00:01:19,165 --> 00:01:21,555
Enter the amount to generate a QR code.
28
00:01:22,075 --> 00:01:25,025
Your customers just need to scan and confirm payment
29
00:01:25,025 --> 00:01:27,115
and it will be sent directly to your wallet.
30
00:01:28,040 --> 00:01:30,480
Since the app is protected by a pin-code,
31
00:01:30,480 --> 00:01:33,220
only Mary can decide where the funds are sent.
32
00:01:33,795 --> 00:01:36,945
Simple, Secure, and Faster than Lightning.
33
00:01:37,755 --> 00:00:00,000
Bitcoin Cash Register[3] Google Play store link for Bitcoin Cash Register app
[5] Lead Photo by Blake Wisz on Unsplash ,https://unsplash.com/photos/Xn5FbEM9564
[6] https://memo.cash/topic/Bitcoin+Cash+Register+community+translations
[7] Short guide to adding subtitles on Youtube, for those who want to add subtitles on their own, based on advice given by Marton Csuzi:
Step 1: Click on the video link and once you are on the Youtube page press the three dots icon at the bottom right corner of the video.
Step 2: Choose "Add translation"
Step 3: Click on "Switch language" and choose the language you want to contribute.
Step 4: Add your translation. You can use the English version above as a base, or click on "Autotranslate" option and once it is translated by Youtube, you can correct the mistakes in the translation. Feel free to move the subs on the timeline if you feel they are too short or too long in your language, they will not affect the duration of the subtitles in other languages.
Step 5: Once you are done, click "Submit contribution" and choose Yes, they're ready to be reviewed.
Step 6: it would also be very helpful if you could translate the title and the description when it prompts you to do so. You don't need to translate every link from our English description - feel free to only translate the first part of the description that is about the Bitcoin Cash Register app.
Thank you so much for this!