I have not stopped thinking about you

I have not stopped thinking about you,

I’d love to tell you.

I would like write to you and say that I would go back,

that I miss you

and I think of you.

But I do not look for you.

I do not write you, even hello.

I do not know how you are.

And I miss knowing it.

You have plans?

Did you smile today?

What did you dream?

do you go out?

Where are you going?

Do you have dreams?

Have you eaten?

I’d like to be able to look for you.

But I dont have the force.

and neither do you.

And now we wait in vain.

And we think about each other.

remember me.

remember that I think you,

That you do not know but I live you every day,

That I write about you.

but remember that looking and thinking are two different things.

And I think you

But I’m not looking for you.

Charles Bukowski

Nisam prestao da mislim na tebe,

Volio bih ti ovo reći.

Želio bih ti napisati da bih se želio vratiti,

da mi nedostaješ

i da mislim na tebe.

Ali ne tražim te.

Čak ti i ne pišem.

Ne znam kako si.

Nedostaje mi da to znam.

Imaš li planove?

Jesi li se danas nasmiješila?

O čemu si sanjala?

Da li si se odjavila?

Gde ideš?

Imaš li snove?

Jesi li jela?

Htio bih te pronaći.

Ali ja nemam snage.

I nemaš ni ti.

I onda uzalud čekamo.

Razmislimo o tome.

I zapamti me.

I zapamti da mislim na tebe,

da, ne znaš,

ali ja živim svaki dan,

ono što pišem, pišem o tebi.

I zapamtii da su potraga i razmišljanje dvije različite stvari.

I mislim na tebe

Ali ne tražim te.

Charles Bukowski jedan je od onih autora kojeg ljudi ili mrze ili ga ludo vole, nema sredine, a možda je to i hteo, cinično i nekonvencionalno, slobodno, samotno, provokativno i antisocijalno; njegove pesme su pune emocija i osećaja koje je on uspeo da savršeno, ponekad čak i preterano savršeno napiše, njegove reči udaraju i ostavljaju zapanjene jer daju previše realnu viziju života.

Ali pesma "Nisam prestao da mislim na tebe" nešto je posebno, može se tumačiti na različite načine, može se odnositi na dete, ljubavnicu, prijatelja, ali i na sebe ili na snove izgubljene na putu.