[ESP/ENG] Tuberculosis pulmonar / Pulmonary tuberculosis

ESPAÑOL

¿QUÉ ES LA TUBERCULOSIS PULMONAR?

Es una infección bacteriana, altamente contagiosa, generalmente crónica; causada, principalmente, por Mycobacterium tuberculosis. Existen otras bacterias del completo Mycobacterium capaces de producir la enfermedad, pero, son poco frecuentes en seres humanos.

¿CÓMO SE TRANSMITE?

Se transmite a través de la inhalación de gotas infectadas, provenientes del estornudo, tos, al momento de hablar, etc. Es una enfermedad que puede afectar a cualquier órgano del cuerpo, pero, tiene mayor afinidad por el tejido respiratorio.

SIGNOS Y SÍNTOMAS

Los síntomas más comunes incluyen: tos, malestar general, debilidad, fiebre, sudoración, pérdida de peso sin razón aparente, dolor torácico, etc.

Cuando la enfermedad se vuelve crónica, suele aparecer la tos con sangre y empeora el cuadro clínico anteriormente mencionado.

DIAGNÓSTICO

Las manifestaciones clínicas del paciente, sumado al interrogatorio y examen físico pueden establecer el diagnóstico de TB pulmonar, pero, se debe confirmar con una radiografía donse se evidencien lesiones sugestivas de la enfermedad y una prueba de esputo, donde se estudia la expectoración del individuo y se evidencian los bacilos en la muestra.

Existe la prueba de tuberculina, pero, esta solo sirve para corroborar que la persona estuvo en contacto con alguien contaminado, más no sirve para establecer el diagnóstico de TB activa.

TRATAMIENTO

El tratamiento de la enfermedad es bastante extenso, ya que, se requieren de muchas dosis de fármacos antituberculosos para que pueda alcanzar tejido pulmonar y eliminar los bacilos en su totalidad, el tratamiento se establece en dos fases:

- Fase 1: dosis diaria de isoniazida, rifampicina, etambutol y pirazinamida, de lunes a sábado, durante 60 días.

- Fase 2: dosis diaria de isoniazida y rifampicina, 3 días a la semana (lunes, miércoles y viernes) durante 45 días.

Si existe abandono o fracaso del tratamiento, se debe indicar un segundo esquema, que consta de tres fases:

- Fase 1: dosis diaria de isoniazida, rifampicina, etambutol, pirazinamida y estreptomicina, de lunes a sábado, durante 60 días.

- Fase 2: dosis diaria de isoniazida, rifampicina, etambutol y pirazinamida, de lunes a sábado, durante 30 días.

- Fase 3: dosis diaria de isoniazida, rifampicina y etambutol, 3 días a la semana (lunes, miércoles y viernes) durante 60 días.

ENGLISH

WHAT IS PULMONARY TUBERCULOSIS?

It is a bacterial infection, highly contagious, generally chronic; mainly caused by Mycobacterium tuberculosis. There are other bacteria of the complete Mycobacterium capable of producing the disease, but they are infrequent in humans.

HOW IS IT TRANSMITTED?

It is transmitted through the inhalation of infected droplets, coming from sneezing, coughing, talking, etc. It is a disease that can affect any organ of the body, but it has a greater affinity for respiratory tissue.

SIGNS AND SYMPTOMS

The most common symptoms include: cough, general malaise, weakness, fever, sweating, weight loss for no apparent reason, chest pain, etc.

When the disease becomes chronic, coughing up blood usually appears and worsens the clinical picture mentioned above.

DIAGNOSIS

The clinical manifestations of the patient, added to the interrogation and physical examination can establish the diagnosis of pulmonary TB, but, it must be confirmed with an X-ray where lesions suggestive of the disease are evidenced and a sputum test, where the expectoration of the individual is studied and the bacilli are evidenced in the sample.

There is a tuberculin test, but this only serves to corroborate that the person was in contact with someone contaminated, but does not serve to establish the diagnosis of active TB.

TREATMENT

The treatment of the disease is quite extensive, since many doses of antituberculosis drugs are required to reach the pulmonary tissue and eliminate the bacilli in their totality, the treatment is established in two phases:

- Phase 1: daily doses of isoniazid, rifampicin, ethambutol and pyrazinamide, Monday through Saturday, for 60 days.

- Phase 2: daily dose of isoniazid and rifampicin, 3 days a week (Monday, Wednesday and Friday) for 45 days.

If there is abandonment or failure of treatment, a second scheme, consisting of three phases, should be indicated:

- Phase 1: daily dose of isoniazid, rifampicin, ethambutol, pyrazinamide and streptomycin, Monday through Saturday, for 60 days.

- Phase 2: daily dose of isoniazid, rifampicin, ethambutol and pyrazinamide, from Monday to Saturday, for 30 days.

- Phase 3: daily dose of isoniazid, rifampicin and ethambutol, 3 days a week (Monday, Wednesday and Friday) for 60 days.