[ESP/ENG] Teniasis (la famosa "solitaria") / Taeniasis (the famous "solitary")

ESPAÑOL

¿QUÉ ES LA TENIASIS?

Es una parasitosis intestinal, transmitida por parásitos del género la Taenia, existen 3 tipos de parásitos que causan esta patología en el humano: Taenia solium y Taenia asiática (se encuentran normalmente en la carne de cerdo) y la Taenia saginata (se encuentra en la carne de res).

También se les conoce como "solitaria", ya que, en la mayoría de los casos, solamente una llega a colonizar el intestino, debido al gran tamaño que pueden alcanzar las mismas (12 - 15 metros).

¿CÓMO SE TRANSMITE?

La infección por éste parásito se puede realizar por dos vías: el consumo de carnes contaminadas con el parásito (cisticercos) o por vía fecal-oral a través de la ingestión de aguas y/o alimentos contaminados con los huevos del parásito, en éste último caso, la infección se llamaría cisticercosis y se trata de una complicación de la enfermedad.

Éste parásito, a diferencia de muchos, no discrimina entre el ser humano y el animal para completar su ciclo de vida; hay parásitos que, en su forma infectante, requieren un paso exclusivo por el humano y/o animal, y, si éste no se da, el parásito no sigue su evolución y muere o queda latente hasta poder seguir su evolución. Cosa que no sucede con la Taenia, que la forma infectante para el animal también puede infectar al ser humano, siendo la parte más complicada de la enfermedad.

La forma infectante para el animal son los huevos del parásito, estos son consumidos por el animal, llegan al intestino del mismo, y, por acción de los jugos gástricos, eclosionan y luego van al sistema circulatorio y/o linfático, para posteriormente llegar hasta el tejido muscular, donde se encapsulan en forma de cisticercos (forma infectante para el humano).

La fase infectante para el humano son los cisticercos, los cuales son ingeridos tras consumir carnes contamiadas, llegan al intestino, y, por acción de los jugos gástricos, salen de su cápsula y se adhieren al intestino del individuo a través de unas ventosas que poseen, donde permanecen durante días, meses e incluso años; tienen la particularidad de que son hermafroditas, es decir, son machos y hembras a la vez, se autofecundan y luego los huevos son expulsados a través de las heces, llegando a contaminar los alimentos y/o aguas consumidas por los animales, donde logran continuar su ciclo de vida.

Si por alguna razón el ser humano se infecta con los huevos del parásito (cisticercosis), estos cumplen el mismo ciclo de vida como si estuviesen en el animal, hasta transformarse en cisticercos; a diferencia de lo que ocurre en el animal, aquí los cisticercos tienen mayor predilección por el tejido cerebral, pudiendo ocasionar lo que se conoce como neurocisticercosis.

MANIFESTACIONES CLÍNICAS Y DIAGNÓSTICO

La enfermedad suele tener un curso silente y asintomático, dentro de los signos y síntomas podemos encontrar:

- Pérdida de peso.

- Falta de apetito.

- Dolor y molestias abdominales.

- Náuseas y vómitos.

El diagnóstico se realiza casi exclusivamente por la presencia del parásito en heces y/o expulsión de los proglótides (bolsa de huevos) a través del ano, muchas veces el paciente y/o familiar llega a la consulta médica con la muestra en algún recipiente.

TRATAMIENTO

El tratamiento puede ser a base niclosamida, praziquantel o albendazol, fármacos bastante efectivos para muchas parasitosis, incluyendo la teniasis y cisticercosis.

Una acotación importante sobre el tratamiento, es que, no se debe indicar praziquantel hasta no estar seguros de que no hay neurocisticercosis, ya que, el fármaco puede ocasionar inflamación al rededor de la zona donde se ubica el parásito y puede empeorar la clínica del paciente.

ENGLISH

WHAT IS TAENIASIS?

It is an intestinal parasitosis, transmitted by parasites of the genus Taenia. There are 3 types of parasites that cause this pathology in humans: Taenia solium and Taenia asiatica (normally found in pork) and Taenia saginata (found in beef).

They are also known as "tapeworms", since, in most cases, only one of them colonizes the intestine, due to the large size they can reach (12 - 15 meters).

HOW IS IT TRANSMITTED?

The infection by this parasite can be carried out by two ways: the consumption of meat contaminated with the parasite (cysticerci) or by fecal-oral route through the ingestion of water and/or food contaminated with the eggs of the parasite, in the latter case, the infection would be called cysticercosis and it is a complication of the disease.

This parasite, unlike many others, does not discriminate between humans and animals to complete its life cycle; there are parasites that, in their infective form, require an exclusive passage through humans and/or animals, and if this does not occur, the parasite does not continue its evolution and dies or remains latent until it can continue its evolution. This is not the case with Taenia, where the infective form for the animal can also infect humans, which is the most complicated part of the disease.

The infective form for the animal are the eggs of the parasite, these are consumed by the animal, reach the intestine of the animal, and, by the action of gastric juices, hatch and then go to the circulatory and/or lymphatic system, to later reach the muscular tissue, where they are encapsulated in the form of cysticerci (infective form for humans).

The infective phase for humans are the cysticerci, which are ingested after consuming contaminated meat, reach the intestine and, by the action of gastric juices, come out of their capsule and adhere to the intestine of the individual through some suction cups they have, where they remain for days, months and even years; They have the particularity that they are hermaphrodites, that is, they are both males and females at the same time, they self-fertilize and then the eggs are expelled through the feces, contaminating the food and/or water consumed by the animals, where they manage to continue their life cycle.

If for some reason humans are infected with the parasite eggs (cysticercosis), they fulfill the same life cycle as if they were in the animal, until they transform into cysticerci; unlike what happens in animals, here the cysticerci have a greater predilection for brain tissue, which can cause what is known as neurocysticercosis.

CLINICAL MANIFESTATIONS AND DIAGNOSIS

The disease usually has a silent and asymptomatic course, within the signs and symptoms we can find:

- Weight loss.

- Lack of appetite.

- Abdominal pain and discomfort.

- Nausea and vomiting.

The diagnosis is made almost exclusively by the presence of the parasite in feces and/or expulsion of the proglottids (bag of eggs) through the anus, many times the patient and/or family member arrives at the doctor's office with the sample in a container.

TREATMENT

Treatment can be based on niclosamide, praziquantel or albendazole, drugs quite effective for many parasitosis, including taeniasis and cysticercosis.

An important note about the treatment is that praziquantel should not be indicated until it is certain that there is no neurocysticercosis, since the drug can cause inflammation around the area where the parasite is located and can worsen the patient's clinical condition.