[ESP/ENG] Impétigo, la popular "brasa" / Impetigo, the popular "hot coal"

ESPAÑOL

¿QUÉ ES EL IMPÉTIGO?

También conocido coloquialmente como "brasa", es una patología bacteriana y contagiosa de la piel, causada, principalmente, por estafilococos. Puede afectar a personas de cualquier edad, pero, es mucho más frecuente en niños, sobre todo cuando hay condiciones higiénicas deficientes y/o hacinamiento.

¿CÓMO SE TRANSMITE?

Las bacterias producen infección al penetrar la piel a través de lesiones casuadas por modeduras, picaduras, quemaduras, escabiosis, traumatismos.

Se puede producir autoinfección durante el rascado, es decir, la persona se rasca las lesiones y luego se lleva las manos a otra parte del cuerpo, donde posteriormente se producen nuevas lesiones. También es posible la infección de persona a persona, sobre todo cuando hay contacto de una persona infectada con la piel lesionada de otra persona.

TIPOS DE IMPÉTIGO

Existen 2 tipos, el ampolloso y el no ampolloso (costroso).

- Ampolloso: es el menos frecuente y con menos transmisible; consiste en ampollas llenas de líquido claro, la cual se rompe con facilidad y dejan costras; afecta, principalmente, tronco y genitales.

- No ampolloso: es el más frecuente y con mayor tasa de transmisibilidad; consiste en pápulas que luego se convierten en vesículas, de bordes eritematosos; éstas se rompen con facilidad, forman exudado y posteriormente dejan costras; afecta, principalmente, cara y extremidades.

TRATAMIENTO

Consiste en tratamiento antibiótico, tanto tópico como sistémico. Se puede indicar cremas a base de mupirocina o bacitracina.

El tratamiento sistémico dependerá de la gravedad y extensión de las lesiones, generalmente se indica tratamiento por vía oral a base de oxacilina, amoxicilina con ácido clávulanico, cefadroxilo o algún macrólido. Si las lesiones son graves y extensas, se debe iniciar tratamiento endovenoso a base de los antibióticos mencionados anteriormente.

ENGLISH

WHAT IS IMPETIGO?

Also known colloquially as "hot coal", it is a bacterial and contagious pathology of the skin, mainly caused by staphylococci. It can affect people of any age, but it is much more frequent in children, especially when there are deficient hygienic conditions and/or overcrowding.

HOW IS IT TRANSMITTED?

Bacteria cause infection by penetrating the skin through lesions caused by wounds, bites, burns, scabies, trauma.

Autoinfection can occur during scratching, i.e. the person scratches the lesions and then takes his hands to another part of the body, where new lesions are subsequently produced. Person-to-person infection is also possible, especially when an infected person comes into contact with the injured skin of another person.

TYPES OF IMPETIGO

There are 2 types, blistering and non-blistering (crusting).

- Bullous: it is the less frequent and less transmissible; it consists of blisters filled with clear liquid, which break easily and leave crusts; it mainly affects the trunk and genitals.

- Non-bullous: it is the most frequent and with the highest transmissibility rate; it consists of papules that later turn into vesicles, with erythematous borders; they break easily, form exudate and later leave scabs; it mainly affects the face and extremities.

TREATMENT

It consists of antibiotic treatment, both topical and systemic. Mupirocin or bacitracin creams may be indicated.

Systemic treatment will depend on the severity and extension of the lesions, generally oral treatment with oxacillin, amoxicillin with clavulanic acid, cefadroxil or a macrolide is indicated. If the lesions are severe and extensive, intravenous treatment with the antibiotics mentioned above should be started.