3
13
விழிக்கும்; = என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் விழிப்பான்
முகிழ்க்கும்; = ஒன்றும் தெரியாமல் கண்ணை மூடுவான் (முகிழ்த்தல் = கண்களை மூடுதல்
தன் மேனியால் உழும் நிலத்தை; = அவன் காலை இழுத்து இழுத்து
நடப்பது நிலத்தை உழுவது போல இருக்கிறது
உருளும்; புரளுமால். = தரையில் கிடந்து உருளுவான்,
புரளுவான்பனையிலும் = பனை மரம் போன்ற அழகிய தோள்களில்
உந்தி தடத்தில் = வயிற்றில்
தனத்தில் = அழகிய மார்பில்
கிடக்கும் வெங் காம சமுத்திரமே = கிடக்கும்
வெம்மையான காம சமுத்திரமே
கம்ப இராமாயணம் - வஞ்ச மகள் வந்தாள்
கம்பனின் வார்த்தை விளையாட்டுக்கு கீழ் வரும் பாடல் ஒரு உதாரணம்.
தன் அரக்கி வடிவத்தை மறைத்து கொண்டு, அழகான பெண் போல உருக் கொண்டு சூர்பனகை வருகிறாள்.
கம்பனின் பாட்டு கொஞ்சுகிறது.
இன்றும் திருவுருவம் காண்கிலேன் - என்றும் தான் எவ்வுருவோ நும்பிரான்