Nalayira thivya pirabantham odi pogalama 3

கொத்தளமாக்கி பரக் கழித்து = பெண்களின் மனத்

திண்மையை உடைத்து (கொத்தளமாக்கி), குடி கெடுத்து (பரக் கழித்து )

குறும்பு செயவானோர் மகனைப் பெற்ற = குறும்பு

செய்யும் பையனைப் பெற்ற

நந்த கோபாலன் = நந்த கோபாலன்

கடைத்தலைக்கே = வீட்டு வாசலுக்கே

நள் இருட்கண் = நடு நிசியில்

என்னை உய்த்திடுமின் = என்னை கொண்டு போய் விட்டு

விடுங்கள்

ஏன் நடு இராத்திரி போக வேண்டும் ? காலையில போகலாமே ?

நல்ல நாள் பார்த்து கல்யாணம் பண்ணிக் கொடுக்கலாமே ?

ஹுஹும் ... இப்பவே போகணும் அவன் கிட்ட. அது

வரைக்கும் எல்லாம் பொறுக்க முடியாது

கோவ லர்சிறுமி யர்இளங் கொங்கை குதுக லிப்பஉட லுளவிழ்ந்து

எங்கும்

காவ லும்கடந் துகயிறு மாலை யாகி வந்து கவிழ்ந்துநின்

றனரே

என்று சொன்னார் போலே.