(Eng/Esp) An awkward moment with my son's accident / Un momento incómodo con un accidente de mi hijo

Hello everyone! .... I want to share with you the not so pleasant experience of seeing your child in a medical emergency. I'm sure many of you have already had to go through that bad moment, but the simple fact of living in Venezuela, the place where I currently live, makes any experience of this kind a little bit bitterer than it normally would be. I was born, grew up, married, and have lived most of my life in a town in the north of my country. I love this town, I have lived in big cities and I have even lived in another country but I always come back to the place where I was born. My husband who is also Venezuelan was born in the city of Merida, a state known for being one of the main tourist destinations in the country, since it has the highest and longest cable car in the world, where in a country with a tropical climate you can find snow in its high mountains, when we were not yet married he refused to even consider living in my town also well known in the country for having the largest oil fields in the country (but just like me he ended up living here). Punta de Mata, that is the name of my town, was founded as a result of the oil exploitation, and when nobody lived here yet, the oil workers had as a reference point of where they were going to the tip of a big tree that was located in a small valley, and they would say: "let's go to the tip of that bush". It is from there that the name Punta de Mata was born...and you may be wondering why I am going off topic...and it is necessary to let you know that this town was one of those that industrialize quickly, a town where dreams of prosperity came true, where the so-called black gold flowed in equity for all, where a family could have the garage up to three vehicles a year, it is a town where everyone wants to move to because jobs abound, where with a liquidation of a regular job for six months was enough to give you the down payment for a house. In fact it has undergone a demographic explosion and in 1990 it had 20,000 inhabitants and by 2010 it has grown to 52,000 and from there it is expected to rise to 200,000 this year. The truth is that this town, which had that large amount of resources from oil exploitation, does not currently have the necessary equipment to at least provide first aid to citizens in case of emergency.

Hola a todos!....quiero compartir con ustedes la experiencia no tan grata de ver a tu hijo en una emergencia médica. Es de suponer que con toda seguridad ya muchos han tenido que pasar por ese mal momento, pero el simple hecho de vivir en Venezuela, el lugar donde vivo actualmente hace que toda experiencia de este tipo sea un poco más amarga de lo que normalmente sería. Nací, crecí, me case, y he vivido la mayor parte de mi vida en un pueblo al norte de mi país. Amo este pueblo, he vivido en ciudades grandes e incluso he vivido en otro país pero siempre regreso al lugar donde nací. Mi esposo que también es venezolano nació en la ciudad de Mérida, un estado conocido por ser uno de los principales destinos turísticos del país, ya que cuenta con el teleférico más alto y largo del mundo, en donde en un país de clima tropical se puede encontrar nieve en sus altas montañas, cuando aún no nos habíamos casado él se rehusaba tan siquiera a considerar vivir en mi pueblo también muy conocido en el país por tener los principales yacimientos petroleros más grandes del país (pero igual que yo terminó viviendo aquí). Punta de Mata, así se llama mi pueblo, se fundó a raíz de la explotación petrolera, y cuando aún no vivía nadie aquí, los trabajadores petroleros tenían como punto de referencia del lugar hacia donde se dirigían la punta de un gran árbol que se situaba en un pequeño valle, y decían: "vamos hasta la punta de aquella mata". Es de allí de dónde nace el nombre Punta de Mata...y se estarán preguntando por qué me salgo del tema...y es que es necesario hacerles saber que este pueblo era uno de esos que se industrializan rápido, un pueblo donde los sueños de prosperidad se hacían realidad, donde el llamado oro negro fluía en equidad para todos, donde una familia podía tener el garaje hasta tres vehículos del año, es un pueblo a dónde todos se quieren mudar porque abundan los trabajos, dónde con una liquidación de un empleo regular de seis meses te alcanzaba para dar el enganche para una casa. De hecho ha sufrido una explosión demográfica y en 1990 tenía 20.000 habitantes y para el 2010 ha pasado a tener 52.000 y de allí se espera que para este año suba a 200.000. Lo cierto es que este pueblo que contó con esa gran cantidad de recursos provenientes de la explotación petrolera no disponga en la actualidad de la dotación necesaria para al menos prestar los primeros auxilios a los ciudadanos en casos de emergencia.

I mention all the above because on Wednesday at noon my son fell sliding on the floor of the house, as you understand what it is to be children, there are inevitable things, less than a minute before my daughter had fallen when she stepped on the peel of a mango she was eating, he thought it was funny how his little sister had fallen and told me: "I will do it too", and although I warned him not to do it I hoped he would turn me around and he did. When I heard my son cry I knew it was serious what had happened to him. I had never heard him cry like that before. He even told me he didn't want to die, his pain was intolerable. My son is only 5 years old and he was so distraught, it broke my heart to see him like that. We went to the emergency room in a small dispensary in the community, where the Civil Defense is the agency in charge of providing first aid. It was already 12 pm and the doctor was leaving, they were very humanitarian, without resources and without being able to do much, they immobilized my son's arm with a cardboard and his shoelace. The doctor gave me an order for an x-ray and told me to take him immediately because it was obvious that he had a fracture. Unfortunately they could not take us in the ambulance because there was no gasoline. You will not believe this, there was no cab all over the place because in an oil country there is no gasoline, what an inexplicable incongruence, oil is produced but there is no more gasoline, so we started to walk with the child in the condition he was in and we managed to walk two blocks but we had to walk about 10 blocks more and my husband decided that he would take him by motorcycle, he talked to a guy and offered to pay him the transfer as a service and they took him. It hurt my son to breathe and having to put him on the motorcycle in spite of his pain was very frustrating. They left and I had to keep walking, every step I took I felt that the hospital was getting further away. I felt indignant, sad, scared, it was a lot of mixed feelings. I could not pray because all the things came to my head at the same time. And in the middle of that whirlwind in my head I arrived at the hospital. When I went in they were already closing, can you believe it? They were working until 12pm. As if people don't have accidents after 12pm or medical emergencies after 12pm. I could not believe my ears. There was no radiologist, the person who was I think in charge told me to come back the next day because it could wait. Hearing that was like a slap in the face. I know she did not mean to offend me but on the contrary to reassure me, so I did not want to consider it as an offense, and we left without knowing what to do. Someone mentioned to us that there was a lab where they could do my son's x-ray but that they also worked until noon. This was unbelievable. There was also no cab to take us home so we walked a long distance to the pharmacy to buy the painkillers I had been prescribed. When we arrived at the pharmacy, the owner who was there took pity on my son and how precarious the improvised immobilization of his arm was and commented that her sister who is a doctor was also there and could make it a little better so that the child would be safer and could wait until the next day and very kindly showed us in. The doctor prepared a splint and they placed it in the middle of my son's anguished crying It was all so traumatic. I think one of the hardest things to endure is a child crying in pain. It's something that just tears you apart.

Todo lo anterior lo menciono porque el día miércoles a medio día mi hijo se cayó deslizándose en el piso de la casa, como ustedes comprenderán lo que es ser niños, hay cosas inevitables, Menos de un minuto antes se había caído ni hija cuando pisó la cáscara de un mango que se estaba comiendo, a él le pareció divertido como se había caído su hermanita y me dijo: "yo también lo haré", y a pesar de que le advertí que no lo hiciera espero que me diera la vuelta y lo hizo. Cuando escuché el llanto de mi hijo supe que era serio lo que le había pasado. No lo había escuchado llorar nunca de esa manera. Hasta me dijo que no se quería morir, su dolor era intolerable. Mi hijo tiene solo 5 años y estaba tan angustiado, me rompió el corazón verlo así. Fuimos al urgencias en un pequeño dispensario de la comunidad, allí funciona Defensa Civil que es el organismo encargado de prestar los primeros auxilios. Ya eran las 12 pm y la Doctora estaba retirándose, fueron muy humanitarios, sin recursos y sin poder hacer mucho, inmovilizaron el brazo de mi hijo con un cartón y el cordón de su zapato. La Doctora me dio una orden para hacer una radiografía y me dijo que lo llevará inmediatamente porque era obvio que tenía una fractura. Lastimosamente no pudieron llevarnos en la ambulancia porque no tenía gasolina. No creerán esto, no había un taxi por todo el lugar porque en un país petrolero no existe gasolina, que incongruencia tan inexplicable, se produce petróleo pero ya no hay gasolina, así que empezamos a caminar con el niño en las condiciones en las que estaba y logramos caminar dos cuadras pero había que caminar como 10 cuadras más y mi esposo decidió que lo llevaría en moto, hablo con un chico y le ofreció pagarle el traslado como un servicio y lo llevaron. A mí hijo le dolía respirar y tener que subirlo en la moto a pesar de su dolor fue muy frustrante. Ellos se fueron y yo tuve que seguir caminando, a cada paso que daba sentía que se alejaba más el hospital. Me sentía indignada, triste, asustada, eran muchos sentimientos encontrados. No podía orar porque todas las cosas venían a mi cabeza al mismo tiempo. Y en medio de ese torbellino en mi cabeza llegué al hospital. Cuando entre ya estaban por cerrar, lo pueden creer?. Trabajaban hasta las 12pm. Como si las personas después de las 12pm no sufren accidentes o después de las 12pm no se les presenta alguna emergencia médica. Yo no daba crédito a lo que escuchaba. No había radiologo, la persona que estaba creo que de encargada me dijo que regresara al día siguiente porque eso podía esperar. Escuchar eso fue como una bofetada. Sé que ella no quiso ofenderme sino por el contrario tranquilizarme, por eso no quise considerarlo como ofensa, y nos fuimos sin saber qué hacer. Alguien nos mencionó que había un laboratorio donde podían realizarle la radiografía a mi hijo pero que también trabajaban hasta medio día. Esto era increíble. Tampoco había un taxi para irnos a casa así que nos fuimos caminando una distancia larga hasta la farmacia para comprar los analgésico que me habían recetado. Al llegar a la farmacia, la dueña que se encontraba allí se compadeció de mi hijo y de lo precaria que era la inmovilización improvisada de su brazo y nos comentó que su hermana que es médico también estaba allí y podía mejorarlo un poco para que el niño estuviera más seguro y pudiera esperar hasta el día siguiente y muy amablemente nos hicieron pasar. La Doctora preparó una férula y la colocaron en medio del llanto angustioso de mi hijo. Fue todo tan traumático. Creo que una de las cosas más difíciles de soportar es el llanto de dolor de un hijo. Es algo que sencillamente te deshace.

Then we took him home and my boy cried the whole time. Meanwhile I was thinking about the next day, they would have to take the x-ray and all of us who have had to go through that know that you have to put the affected area in different positions. That was something that just imagining it made tears well up in my eyes and the night became long amidst my son's moaning and the disturbing thoughts of what awaited us at sunrise. Finally dawn broke and we were off to the hospital again, again walking 12 blocks in an insistent drizzle. When we arrived at the front desk we were told that we would be the first to go in because the next x-rays were scheduled for possible cases of COVID and some were already confirmed. When the radiologist arrived my heart stopped for a few seconds. I knew what awaited us. My son in his innocence hoped that it was just a little picture and that he would just have to stay still. But you know it was not like that, after crying, struggling, claiming that he felt cheated, they were able to do the x-ray and indeed he had a broken bone. Our next mission was to find the only orthopedic surgeon in town. His own secretary gave us the phone number to reach him but he was not answering. So we decided to go to the general hospital where we could probably find him. When we arrived the place was overcrowded, but in the midst of all the obstacles we had God always placed very sensitive and caring people who offered us their support. A nurse immediately told me that the only doctor there to attend to emergencies was in the operating room...we had to wait...I still could not understand the precariousness of the health sector, that not even paying for it had allowed us to get our son attended to. However, we were very blessed because an hour later they made us go directly to the doctor and it turned out that he was a traumatology student who with a lot of vocation and after reviewing the x-ray decided that he could definitely immobilize my child's arm and that it was only a fracture without bone displacement and that luckily he had a cast available so we did not have to go out to look for any medical equipment. Everything went very well, we were able to see God in the midst of it all, despite all my son's suffering and how difficult it was to get his bones aligned he was already on the road to recovery and the worst part was over. We had to walk a long way home but we were relieved.

Luego lo llevamos a casa y mi niño lloraba todo el tiempo. Mientras tanto yo pensaba en el día siguiente, tendrían que tomar la radiografía y todos los que hemos tenido que pasar por eso sabemos que hay que colocar el área afectada en diferentes posiciones. Eso era algo que nada más de imaginarlo hacia brotar lágrimas de mis ojos y la noche se hizo larga en medio de los quejidos de mi hijo y los pensamientos perturbadores de lo que nos esperaba al salir el sol. Finalmente amaneció y nos fuimos nuevamente al hospital, otra vez caminando 12 cuadras bajo una llovizna insistente. Cuando llegamos a recepción nos dijeron que seríamos los primeros en pasar por qué las siguientes radiografías estaban pautadas para posibles casos de COVID y algunos ya confirmados. Al llegar el radiólogo mi corazón se detuvo por unos segundos. Yo sabía lo que nos esperaba. Mi hijo en su inocencia esperaba que solo fuera una fotito y que el solo tenía que quedarse quieto. Pero ya saben que no fue así, después de llorar, forcejear, reclamar que se sentía engañado pudieron hacer la radiografía y efectivamente tenía un hueso fracturado. Nuestra siguiente misión era encontrar al único traumatólogo de todo el pueblo. Su propia secretaria nos dio el número telefónico para localizarlo pero no contestaba. Entonces decidimos ir hasta el hospital general dónde probablemente podríamos encontrarlo. Cuando llegamos el lugar estaba abarrotado, pero en medio de todos los obstáculos que tuvimos Dios siempre puso personas muy sensibles y humanitarias que nos ofrecieron su apoyo. En seguida una enfermera me dijo que el único doctor del lugar para atender emergencias estaba en quirófano...nos tocaba esperar...yo seguía sin poder entender lo precario del sector salud, que ni pagando habíamos podido lograr que atendieran a nuestro hijo. Sin embargo, fuimos muy bendecidos porque una hora después nos hicieron pasar directamente con el Doctor y resulta que era un estudiaste de traumatología que con mucha vocación y después de revisar la radiografía decidió que podía inmovilizar definitivamente el brazo de mi niño y que solo era una fractura sin desplazamiento de huesos y que por suerte tenía un yeso disponible así que no tuvimos que salir a buscar ningún implemento médico. Todo fluyó muy bien, pudimos ver a Dios en medio de todo, a pesar de todo el sufrimiento de mi hijo y de lo difícil que fue que alinearán sus huesos ya estaba encaminado a su recuperación y ya había pasado la peor parte. Tuvimos que caminar mucho de regreso a casa pero estábamos aliviados.

all the trauma of my son's broken bone experience was compounded by the aggravation of living in a town that is slowly and imminently dying. That makes me reflect on whether this is the place where I want my children to grow up and I wondered: what if I have another emergency? How did we go from being prosperous and being that place where everyone buys what they want and dresses brand name, (not very classy but brand name). It is as if we were resurrecting one of the scenes from the novel "Casas Muertas" by the Venezuelan novelist Miguel Otero Silva... I shudder to think that we are in this process of deterioration... I don't know how long it will take, but I am not sure how long it will take... I don't know how long that may take, but at the rate we are going there is not much time left and we only have two options, resign ourselves to the deterioration together with the people and their backward thinking people or we move forward and emigrate again submitting ourselves to the criticism of those who do not dare to make a decision that from the perspective of some seems a little crazy, but that at least harbors the hope that we can have a better quality of life. I do not know what the future holds, but I do not want to sit and wait for things to change by themselves, or for a savior messiah to come and reverse the negative effects of the corrupt and bad police administration that has taken over since 1998.... the truth is that there is a popular saying that made Carlos Baute famous when he lived in Venezuela and the lyrics of his song say: "No evil lasts a thousand years and nobody can resist it, I stay in Venezuela because I am an optimist"...but I like him, I will let: "Words are carried away by the wind"... and I better say: "It is better here he ran, than here he stayed"..... Thanks for taking a few minutes to read me. See you next time my friend, Happy weekend.

todo lo traumático de la experiencia del hueso roto de mi hijo se le sumó el agravante de vivir en un pueblo que está muriendo lentamente y de forma inminente. Eso me hace reflexionar sobre si este es el lugar donde quiero que crezcan mis hijos y me preguntó: y si tengo otra emergencia? Cómo fue pasamos de ser prósperos y de ser ese lugar donde todos compran lo que quieren y visten de marca, (sin mucha clase pero de marcas). Es como si estuviésemos resucitando una de las escenas de la novela "Casas Muertas" del novelista venezolano Miguel Otero Silva...me dan escalofríos de pensar que estamos en ese proceso de deterioro...no sé cuánto pueda tardar eso, pero al ritmo que vamos no queda mucho tiempo y solo tenemos dos opciones, resignarnos al deterioro junto con el pueblo y su gente de pensamiento retrógrada o avanzamos y emigramos nuevamente sometiéndonos a las críticas de los que no se atreven a tomar una decisión que desde la perspectiva de algunos parece un poco descabellada, pero que al menos alberga consigo la esperanza de que podemos tener mejor calidad de vida. Yo no sé lo que nos depara el futuro pero tampoco quiero sentarme a esperar que las cosas cambien por si solas, o que venga un mesías salvador y logre revertir los efectos negativos que ha dejado la corrupta y mala administración policía que se ha apoderado desde 1998...lo cierto que aquí hay un dicho popular que hizo famoso a Carlos Baute cuando vivía en Venezuela y la letra de su canción dice: "No hay mal que dure mil años ni cuerpo que lo resista, yo me quedo en Venezuela porque yo soy optimista"...pero yo como él, dejaré que: "Las palabras se las lleve el viento"… y mejor digo: " Más vale aquí corrió, que aquí quedó". Gracias por tomarse unos minutos y leerme Hasta la próxima amigos. Feliz fin de semana.