Samarkand on the Silk Road - Uzbekistan - Registan

Samarkand is the heart of Uzbekistan, and a place that brings to mind the famous Silk Road. Walking the streets of Samarkand, you can feel the spirit of ancient times, because little has changed in the city itself for hundreds of years. Samarkand is one of the oldest cities in the world, dating back to 1500 BC

Samarkanda to serce Uzbekistanu, i miejsce które przywodzi na myśl osławiony Jedwabny Szlak. Spacerując uliczkami Samarkandy można poczuć ducha zamierzchłych czasów, bo w samym mieście od setek lat niewiele się zmieniło. Samarkanda to jedno z najstarszych miast na świecie, którego początki datowane są na 1500 r. p.n.e

Registan

Registan

The jewel in the crown is the wonderful Registan Square - an extremely noble, richly decorated public square from the times of Timur, known in Poland as Tamerlan. Similar places or influenced by Registan can be found in both Iran and India in Agra.

Perełką w koronie jest cudowny Plac Registan – niezwykle szlachetny, bogato zdobiony plac publiczny z czasów Timura, w Polsce znanego jako Tamerlan. Podobne miejsca lub pod wpływem Registanu można znaleźć zarówno w Iranie jak i w Indiach w Agrze.

Registan, the main square, is surrounded on three sides by madrassas - schools. On the west side there is Ulug Bega, completed in 1420. It is the most recognizable and, in fact, is the hallmark of Samarakanda. It is topped with two minarets. On the eastern side, there is the Szir Dar madrasah, which owes its name to the unique decorations on the facade with images of lions. The building was built in 1636. The last building on the north side is the Tillja Kari madrasah, the name of which refers to the beautiful intricate golden decorations inside the building.

Registan, czyli główny Plac otoczony jest z trzech stron medresami - szkołami. Po stronie zachodniej stoi Uług Bega, ukończona w 1420 roku. Jest najbardziej rozpoznawalna i w zasadzie jest wizytówką Samarakandy. Zwieńczona jest dwoma minaretami. Po stronie wschodniej znajduje się medresa Szir Dar, która swą nazwę zawdzięcza unikatowym zdobieniom na fasadzie z podobiznami lwów. Budynek powstał w 1636 roku. Ostatnia budowla po stronie północnej to medresa Tillja Kari, której nazwa nawiązuje do przepięknych misternych, złotych zdobień we wnętrzu budynku.