June 2nd was a very special date for me and all my family, starting a new stage in our lives. We never imagined that it would be filled with an indescribable love. That day 11 years ago, my eldest daughter was born, the day we all waited for so long.
El pasado 02 de junio fue una fecha muy especial para mí y toda mi familia, dando inicio con ello a una nueva etapa en nuestras vidas. Nunca nos imaginamos que estaría llena de un amor indescriptible. Ese día hace 11 años ya, nació mi hija mayor, había llegado el día tan esperados por todos.
It was an extraordinary event for all of us, since it was not only my husband and I who were making our debut as parents. But also, my newly arrived princess, was the first granddaughter and niece, on the mother's side and the father's side. So, you can imagine the excitement that her arrival represented.
Fue un acontecimiento extraordinario para todos, ya que no solo nos estrenábamos mi esposo y yo como padres. Sino que además, mi recién llegada princesa, era la primera nieta y sobrina, del lado materno y el lado paterno. Así, que se podrán imaginar la emoción que representaba su llegada.
In this occasion, the celebration of such a special family date, I play in extraordinary conditions, as everyone knows, isolated from each other. But, we must keep our spirits up, and despite the circumstances we must celebrate the wonderful gift of life.
En esta oportunidad, la celebración de tan especial fecha familiar, toco en condiciones extraordinarias, como bien saben todos, aislados los unos de los otros. Pero, debemos mantener el ánimo en alto, y pese a las circunstancia debemos celebrar el regalo maravilloso de la vida.
As in the case of my other princess, her little sister, whose birthday we also celebrated in solitary confinement. This time we tried to make her day very special and full of joy.
Al igual que en el caso de mi otra princesa, su hermanita menor, a quien también celebramos su cumpleaños en aislamiento. En esta oportunidad tratamos de que su día fuera muy especial y lleno de alegría.
The day began with a delicious breakfast, one of his favorites, we made him some delicious pancakes. We filled them with his favorite fruits, strawberry jam, bananas and as a special touch, we decorated them with caramel syrup. They were really great and my super happy princess, actually we all enjoyed a delicious breakfast.
El día comenzó con un rico desayuno, uno de sus preferidos, le realizamos unas ricas panquecas. Se las rellenamos con sus frutas favoritas, mermelada de fresa, cambur y como toque especial, las decoramos con sirope de caramelo. Quedaron realmente geniales y mi princesa súper contenta, en realidad todos disfrutamos de un delicioso desayuno.
Then in between preparations lunch arrived, we also pleased her, she wanted hot dogs. An atypical lunch, but that day the birthday girl was the boss, hahaha..., but I must admit, that of course we also enjoyed it very much.
Luego entre preparativos llego el almuerzo, también la complacimos, ella quería perritos calientes o Hot Dogs. Un almuerzo atípico, pero ese día la cumpleañera era la que mandaba, jajaja…, pero debo reconocer, que por supuesto también lo disfrutamos mucho todos.
After lunch, the next thing to do was to put up the decorations, my princess had chosen as her theme, blue ducklings and pink chicks. I know, it was an unusual choice, but that's the way she is, she doesn't like the ordinary. Although I think it's great, I have to admit, it has always put me in a bind, when I have to prepare her birthday decorations.
Después del almuerzo, lo siguiente era armar la decoración, mi princesa había elegido como tema, patitos azules y pollitos rosados. Lo sé, era una elección poco común, pero así es ella, no le gusta lo común. Aunque me parece genial, debo reconocer, que siempre me ha puesto en aprietos, cuando debo preparan la decoración de sus cumpleaños.
Of course, nowhere would I find them and well with the quarantine, the situation becomes more complicated. But, that wouldn't be an obstacle, I looked for images on the internet of ducks and chicks and set out to make them on cardboard.
Por supuesto, en ningún lado los encontraría y bueno con la cuarentena, la situación se complica más. Pero, eso no sería un obstáculo, busqué imágenes en internet de patitos y pollitos y me dispuse a realizarlos en cartulina.
Well, it was time to celebrate, everything was ready, the cake was delicious, it was vanilla and filled with an unsurpassed homemade strawberry jam. Jelly, chicken salad filled tartlets, pudding with caramel syrup and pizza, were the complements of a delicious birthday menu, which we shared to celebrate the eleven (11) years of my beautiful little princess.
Bueno, llego la hora de festejar, todo estaba listo, la torta quedo deliciosa, era de vainilla y rellena de una insuperable mermelada de fresa realizada en casa. Gelatina, tartaletas rellenas de ensalada de pollo, pudin con sirope de caramero y pizza, fueron los complementos de un delicioso menú cumpleañero, que compartimos para celebrar los once (11) añitos de mi linda princesita.
At the end of the day, thank God we achieved our goal, to make our firstborn girl have a wonderful birthday despite the quarantine. We must always remember, that despite the circumstances, we can never stop celebrating life. And in the case of children, that premise is much more important, even if it is with very little, but, make them feel that day like princes or princesses.
Al final del día, gracias a Dios logramos nuestro objetivo, hacer que nuestra primogénita pasara un maravilloso cumpleaños a pesar de la cuarentena. Siempre debemos recordar, que a pesar de las circunstancias, nunca podemos dejar de celebrar la vida. Y en el caso de los niños, esa premisa es mucho más importante, aunque sea con muy poco, pero, hágales sentir ese día como príncipes o princesas.
Content and photographs of my intellectual property
Technical information
Camera: Pentax * istDL
Lens: Pentax 18-55
Lighting: Natural Light
Location: Barcelona, Anzoátegui State, Venezuela
Contenido y fotografías de mi propiedad intelectual
Información Técnica
Cámara: Pentax * istDL
Lente: Pentax 18-55
Iluminación: Luz Natural
Locación: Barcelona, Estado Anzoátegui, Venezuela
I hope you get better, your family and we are waiting for you friend, God bless you and give you health.