Interesting translation of Chinese proverb

6 486
Avatar for Sitisan
Written by
4 years ago
In community: Singapore and Malaysia(9e9a)

We all know direct translation doesn't work for many languages especially for proverbs.

Here I give some example for recent heated and funny one

Haha what heck is he's on fire .

Haha no gift ? The gift in proverb is politeness in meaning

This is epic translations . Only Singapore Malaysia people know what it means.

Die die is special use in our language 😂!!

Haha 8 9 don't leave 10. This means 80-90% confirmed

This one not so funny.

2
$ 0.11
$ 0.11 from @TheRandomRewarder
Avatar for Sitisan
Written by
4 years ago
In community: Singapore and Malaysia(9e9a)

Comments

Thi is really funny when you translate Chinese to englishm. Actually they don't have that proper contructing of sentences.. They don't even care about past,present and future tenses, plural and singular.... Not the same with English too detailed

$ 0.00
User's avatar Bonjour1068
4 years ago

Yes. Grammar wise, Chinese is easier. Coz past, present and future tense can be represented fully by indicating the time.eg yesterday, now and tomorrow .is fully understand when it happens

$ 0.00
User's avatar Sitisan
4 years ago

But it's really funny if you will translate the sentence word per word.. And the arrangement as well is so different

$ 0.00
User's avatar Bonjour1068
4 years ago

great article my dear friend i have subscribe you

$ 0.00
User's avatar aftabkhan
4 years ago

Thanks

$ 0.00
User's avatar Sitisan
4 years ago

welcome dear

$ 0.00
User's avatar aftabkhan
4 years ago
About us Rules What is Bitcoin Cash? Affiliate program Get sponsored Self-host