"Who's breaking your necklaces, daughter?" Who's begging you for pearls and marjoram? "
"Early this morning I went to the garden, mother, I'm going to pick the first lilacs,
A dewy branch stuck to my necklace, So they spill under the lilacs ... "
"And what are your blurred eyes like? Like you didn't sleep at all? "
"Somewhere a nightingale sang from a branch, So I listened to him until dawn. " "My daughter, my sorrow, alas, And who unbuttoned your breasts? "
"Don't scold me, don't get mad at me, They shot, mother, they shot the
"Ko ti, šćeri, pokida đerdane?
Ko ti prosu biser i merdžane?"
"Jutros rano ja u baštu, mati,
Odoh prve jorgovane brati,
Za đerdan mi zape rosna grana,
Pa se prosu ispod jorgovana..."
"A što su ti mutne oči tako?
Kô da nisi spavala nikako?"
"Negdje slavuj pjevaše sa grane,
Pa ga slušah sve do zore rane."
"Moja šćeri, moja tugo, jao,
A ko Ti je njedra raskopčao?"
"Ne karaj me, ne ljuti se na me,
Puce, majko, popucale same..."
#Aleksa Šantić
Can't understand last sentences