**************************
শিরোনাম: Stranded, despite nod from government
=সরকারের পক্ষ থেকে নির্দেশ দেয়া সত্ত্বেও আটকা;
Apprehend syndicates that are exploiting helpless migrant workers
=অসহায় প্রবাসী শ্রমিকদের শোষণকারী চক্রকে গ্রেফতার করুন;
*********************
প্রথমে শব্দার্থগুলো জেনে নিই
====================
১। Stranded-আটকা;
২। Strand-আটকা পড়া;
৩। despite-সত্ত্বেও;
৪। nod from government-সরকারের পক্ষ থেকে নির্দেশ দেওয়া/অনুমতি দেয়া;
৫। Apprehend-গ্রেফতার করা; পাকড়াও করা;
৬। syndicates-চক্রকে;
৭। that are exploiting-যে (চক্র) সুযোগ গ্রহণ করছে/শোষণ করছে;
৮। helpless migrant workers-অসহায় প্রবাসী শ্রমিকদের;
৯। the suspension-সাময়িক বন্ধ;
১০। of international flights-আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের;
১১। permitted their resumption-সেগুলি পুনরায় চলার অনুমতি দিয়েছে;
১২। due to the soaring demand for tickets-টিকিটের আকাশচুম্বি চাহিদার কারণে;
১৩। the limited frequency of flights-ফ্লাইটে সীমিত সংখ্যা;
১৪। many expatriate workers-অনেক/বহু প্রবাশী শ্রমিক;
১৫। especially-বিশেষকরে;
১৬। in danger of losing their jobs -তাদের চাকরি হারানোর ঝুকিতে;
১৭। if they cannot travel on time-তার যথাসময়ে ভ্রমণ করতে না পারলে;
১৮। We are dismayed-আমরা আতঙ্কিত;
১৯। to learn from a recent report -সম্প্রতি একটি প্রতিবেদন থেকে জেনে;
২০। in this daily-এই দৈনিকে;
২১। syndicate of travel agents-ট্রাভেল এজেন্টদের চক্র;
২২। a section of officials of Biman Bangladesh Airlines-বিমান বাংলাদেশ এয়ারলাইন্স এর কর্মকর্তাদের একটি সংখ্যা
২৩। are cashing in on-সুযোগ নিচ্ছে;
২৪। this crisis-এই সংকটে;
২৫। taking money from the workers in return-ফিরতি শ্রমিকদের থেকে টাকা নিচ্ছে;
২৬। for confirming their tickets-তাদের টিকিট নিশ্চিত করার জন্য;
২৭। Some agencies are working-কিছু এজন্সি কাজ করছে;
২৮। on social media -সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে;
২৯। to avoid detection-শনাক্তকরণ এড়াতে; ধরা পড়া এড়াতে;
৩০। tickets are only reissued to those-টিকিট শুধুমাত্র তাদেরকে দেয়া হয়;
৩১। who have return tickets for flights to KSA-যাদের সৌদি আরবের ফ্লাইটের ফিরতি টিকিট আছে;
৩২। free of cost -বিনামূল্যে;
৩৩। agency was given permission-এজেন্সিকে অনুমতি দেয়া হয়েছে;
৩৪। to reissue Biman tickets-বিমান টিকিট পুনরায় ইস্যু করার;
৩৫। the migrants who fell victim-ভুক্তভোগী প্রবাসীরা;
৩৬। this trap -এই ফাদ;
৩৭। return tickets-ফিরতি টিকিট;
৩৮। If our national carrier is confident about its own claim-আমাদের জাতীয় বিমান তার নিজস্ব দাবির/অভিযোগের ব্যাপারে আস্থাশীল হলে;
৩৯। these middlemen-এসকল দালাল;
৪০। meddling- ব্যস্ত থাকা ;
৪০। to make a quick buck-দ্রুত অর্থ কামাতে;
৪১। has extended the validity of visas-ভিসার মেয়াদ বৃদ্ধি করেছে;
৪২। amidst the pandemic-মহামারির মধ্যে;
৪৩। if we are to send-আমাদের যদি পাঠাতে হয়;
৪৪। our migrant workers-আমাদের প্রবাসী শ্রমিকদেরকে;
৪৫। the revised deadline-পুনবিবেচিত/পুন:নির্ধারিত শেষ তারিখ;
৪৬। we must realise that-আমাদের অবশ্যই বুঝতে হবে যে;
৪৭। time is of the essence-সময় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ;
৪৮। such corruption এমন দুর্নীতি;
৪৯। need to pay "additional" amounts-অতিরিক্ত অর্থ পরিশোধ/দেয়ার দরকার হয়;
৫০। the tightening noose on their income-তাদের আয়ের ওপর ফাসির দড়ি বাধা;
৫১। it will further delay their return-তাদের ফিরতে আরো বিলম্ব/দেরি হবে;
৫২। The sooner they go back-তারা যত দ্রুত যায়;
৫৩। the sooner they can send back remittance-তত দ্রুত তারা রেমিট্যান্স পাঠাতে পারে;
৫৪। has proven-প্রমাণিত হয়েছে;
৫৫। crucial for our economy-আমাদের অর্থনীতির জন্য অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ;
৫৬। pre- and post-Covid-কোভিড পূর্ব ও পরবর্তী সময়;
৫৭। The authorities must immediately investigate-কর্তৃপক্ষকে অবিলম্বে অবশ্যই তদন্ত করতে হবে;
৫৮। the matter -বিষয়টি;
৫৯। bring these syndicates to book-চক্রগুলোকে বিচারের আওতায় আনতে হবে;
৬০। At the same time-তবে;
৬১। they must ensure-তারা অবশ্যই নিশ্চিত করবে;
৬২। the timely return of the stranded migrant workers-আটকা পড়া প্রবাসী শ্রমিকদের যথাসময়ে ফেরার ভিষয়টি;
৬৩। so they can resume their work-যাতে তারা পুনরায় কাজ শুরু করতে পারে/ পুনরায় কাজে যোগ দিতে পারে;
**************************
Prepared by: Md Mohiuddin
*********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*****
Stranded, despite nod from government
Apprehend syndicates that are exploiting helpless migrant workers
*******************
Following the suspension of international flights, the government recently permitted their resumption, but due to the soaring demand for tickets and the limited frequency of flights, many expatriate workers, especially those based in the Kingdom of Saudi Arabia, are in danger of losing their jobs if they cannot travel on time. We are dismayed to learn from a recent report in this daily that a syndicate of travel agents and a section of officials of Biman Bangladesh Airlines are cashing in on this crisis and taking money from the workers in return for confirming their tickets. Some agencies are working on social media as well to avoid detection.
Despite Biman's claim—that tickets are only reissued to those who have return tickets for flights to KSA, and the service can be availed free of cost from Biman's sales centres as no other agency was given permission to reissue Biman tickets—the migrants who fell victim to this trap claimed they had to pay somewhere from Tk 25,000 to Tk 40,000 to officials of respective airlines to have their return tickets reissued. If our national carrier is confident about its own claim, then who are these middlemen meddling to make a quick buck?
Though it is reassuring to know that the Saudi government has extended the validity of visas till October 30, given the fact that around 55,000 Bangladeshi expatriates returned from KSA amidst the pandemic, if we are to send our migrant workers back by the revised deadline, we must realise that time is of the essence. And if they have to fall victim to such corruption where they need to pay "additional" amounts despite the tightening noose on their income, it will further delay their return. The sooner they go back, the sooner they can send back remittance that has proven all the more crucial for our economy, both pre- and post-Covid. The authorities must immediately investigate the matter and bring these syndicates to book. At the same time, they must ensure the timely return of the stranded migrant workers so they can resume their work.
