The Daily Star Editorial
***********************
=নোয়াখালীতে গণধর্ষণ: দণ্ড থেকে ক্রমাগত রেহাই পাওয়ার পরিণাম;
It must stop now
=এখনি এটা বন্ধ করতেই হবে;
**************************
প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
===================
১। Gangrape-গণধর্ষণ; সংঘবদ্ধ ধর্ষণ;
২। in Noakhali-নোয়াখালীতে;
৩। A result (of)-ফলাফল; পরিণাম; পরিণতি;
৪। of continued impunity-দন্ড থেকে চলমান/ক্রমাগত রেহাই পাওয়ার;
৫। It must stop-এটা অবশ্যই বন্ধ করতে হবে;
৬। now-এখন;
৭। We have no words-আমাদের কোনো ভাষা নেই;
৮। to describe-বর্ণনা করার;
৯। disgust -বিতৃষ্ণা; ন্যাক্কার;
১০। outrage-চরম নিষ্ঠুরতা; নিষ্ঠুর কাজ;
১১। we feel -আমরা অনুভব করেছি;
১২। at the video of a woman stripped-একজন নারীর বিবস্ত্র করার ভিডিয়োতে;
১৩। gang-raped-গণ-ধর্ষণ (করার);
১৪। beaten and tortured-প্রহার ও নির্যাতন করার;
১৫। shared by the perpetrators themselves-অপরাধীরা নিজেরাই শেয়ার করছে;
১৬। on social media-সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে;
১৭। to humiliate-লজ্জি৮ত করতে; লজ্জা দিতে;
১৮। further dehumanise-আরো মনুষত্বহীন করতে; অমানুষে পরিণত করতে;
১৯। a person begging for mercy-একজন ব্যক্তির করুণা ভিক্ষা চাওয়াকে;
২০। We will not delve into-আমরা ঘাটতে পারবো না/অনুসন্ধান করতে পারবো না;
২১। sensationalist-উত্তেজনাসন্ধিৎসু;
২২। details of the video -ভিডিয়োর বিস্তারিত;
২৩। suffice to say-আমরা এতটুকু বলব যে;
২৪। it brought to the fore -এটা সামনে আসছে;
২৫। the brutality of the perpetrators-অপরাধীদের বর্বরতা/নিষ্ঠূরতা;
২৬। their audacity-তাদের স্পর্ধা/সাহস;
২৭। in making this act public-প্রকাশ্যে এই কাজ করার;
২৮। confident that-নিশ্চিত যে;
২৯। they would get away with it-তারা এটা থেকে রেহাই পাবে;
৩০। no matter who saw the video-ভিডিয়োটি যেই দেখুক না কেন;
৩১। It speaks volumes -এটা জোরালো সাক্ষ বহন করে;
৩২। about the impunity enjoyed by rapists-ধর্ষকদের রেহাই পাওয়ার ব্যাপারে;
৩৩। in the country-দেশে; দেশের;
৩৪। the encouragement-উৎসাহ; অনুপ্রেরণা;
৩৫। such impunity provides to would-be rapists-এমন রেহাই পাওয়াটা ধর্ষক হতে সুযোগ করে দিবে;
৩৬। Rapists in this country -এই দেশের ধর্ষকরা;
৩৭। get away with-রেহাই পায়;
৩৮। such viciousness and violence-এমন দুশ্চরিত্রতা ও সহিংসতা;
৩৯। every day of the year-বছরের প্রত্যেকটা দিন;
৪০। victims and survivors-ভুক্তভুগীরা এবং যারা বেচে গেছে তারা;
৪১। are left to deal with the trauma-ট্রমা নিয়ে বেচে আছে;
৪২। patriarchal norms-পুরুষতান্ত্রিক নিয়ম;
৪৩। every step of the way-চলার প্রত্যেকটি পদক্ষেপ;
৪৪। protracted legal battles-বিলম্বিত আইনি লড়াই;
৪৫। if and when women make the difficult decision-যদি এবং যখন নারীরা কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়;
৪৬। to go through with them-এগুলোর মধ্য দিয়ে চলার;
৪৭। end in more cruelty-আরো নিষ্ঠুরতার মুখোমুখি (হবে);
৪৮। being convicted for rape-ধর্ষণে অভিযুক্ত হয়/সাজা পায়;
৪৯। sexual violence against women and marginalised communities-নারীর এবং প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর প্রতি যৌন সহিংসতা;
৫০। as a sport-মজা/আমোদ হিসাবে;
৫১। as their birthright-জন্মগত অধিকার হিসেবে;
৫২। in positions of power-ক্ষমতাসীন;
৫৩। an inefficient law enforcement mechanism-দুর্বল আইন প্রয়োগকারী পদ্ধতি;
৫৪। antiquated laws-সেকেল/মান্ধাতার আমলের আইন;
৫৫। when they are arrested-তারা যখন গ্রেফতার হয়;
৫৬। most get out on bail after a few months- কয়েক মাস পর বেশিরভাগই জামিনে বের হয়ে আসে;
৫৭। instances of rapes-ধর্ষণের ঘটনা;
৫৮। imagine -কল্পনা করা; ভাবা; চিন্তা করা;
৫৯। the real numbers-প্রকৃত সংখ্যা;
৬০। need to ask-জিজ্ঞা করা/জানা দরকার;
৬১। evident -স্পষ্টত;
৬২। isolated incidents-বিচ্ছিন্ন ঘটনা;
৬৩। part of the broader rape-অবাধ ধর্ষণের অংশ;
৬৪। patriarchal culture-পুরুষতান্ত্রিক সংস্কৃতি;
৬৫। legitimise-বৈধতা দেয়া;
৬৬। Arrests of the perpetrators-অপরাধীদেরকে গ্রেফতার;
৬৭। a first and crucial step-প্রথম এবং গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ;
৬৮। certainly not enough-নি:সন্দেহে পর্যাপ্ত/যথেষ্ট না;
৬৯। If we are to stop-আমাদের যদি বন্ধ করতে হয়;
৭০। such rapes from happening-এরুপ ধর্ষণ হওয়া থেকে/হওয়াটা;
৭১। we need to overhaul-আমাদের ঢেলে সাজানো দরকার;
৭২। the existing structures-বিদ্যমান কাঠামো;
৭৩। a coordinated and sustained movement-সমন্বিত/ঐক্যবদ্ধ/সম্মিলিত এবং টেকসই আন্দোলন;
৭৪। of all stakeholders-সর্বমহলের;
৭৫। not just women's rights activists-শুধুমাত্র নারীবাদীরা নয়/নারীদের অধিকারকর্মীরা নয়;
৭৬। all other civil society allies-অন্যান্য সকল সুশীল সমাজ মৈত্রী/সংগঠনগুলি;
৭৭। students, political parties-ছাত্র, রাজনৈতিক দলগুলো;
৭৮। journalists, writers and workers-সাংবাদিক, লেখক এবং কর্মী;
৭৯। We must weed out the rapists-আমাদের অবশ্যই ধর্ষকমুক্ত করতে হবে;
৮০। weed out-আগাছা পরিষ্কার করা;
৮১। in our midst-আমাদের মধ্য থেকে;
৮২। in our families, communities and parties-আমাদের পরিবারে, সমাজে এবং দলে;
৮৩। We urge our parliamentarians-আমরা সংসদ সদস্যদের প্রতি আহবান জানাচ্ছি/জানাই;
৮৪। our Prime Minister in particular-বিশেষ করে আমাদের প্রধানমন্ত্রীর প্রতি;
৮৫। this movement for change-পরিবর্তনের এই আন্দোলন;
৮৬। from the family to the state level-পরিবার থেকে রাষ্ট্র পর্যায়ে;
৮৭। All of us -আমাদের সবাই;
৮৮। have been silent -নিশ্চুপ (হয়ে)আছে;
৮৯। for too long-দীর্ঘদিন ধরে;
৯০। Impunity for rape-ধর্ষণ থেকে রেহাই পাওয়া;
৯১। must stop-অবশ্যই বন্ধ করতে হবে;
৯২। and it must stop now-এবং এটা এখনি বন্ধ করতেই হবে;
**************************
Prepared by: Md Mohiuddin
*****এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*****
Gangrape in Noakhali: A result of continued impunity
It must stop now
********************
We have no words to describe the disgust and outrage we feel at the video of a woman stripped, gang-raped, beaten and tortured in Noakhali, shared by the perpetrators themselves on social media, to humiliate and further dehumanise a person begging for mercy. We will not delve into sensationalist details of the video here; suffice to say, it brought to the fore not only the brutality of the perpetrators, but also their audacity in making this act public, confident that they would get away with it, no matter who saw the video. It speaks volumes about the impunity enjoyed by rapists in the country, and the encouragement such impunity provides to would-be rapists.
Rapists in this country get away with such viciousness and violence every day of the year, while victims and survivors are left to deal with the trauma on their own, fighting deeply entrenched patriarchal norms and institutions every step of the way. The long, protracted legal battles, if and when women make the difficult decision to go through with them, end in more cruelty—with only three percent of perpetrators being convicted for rape. Men, in particular those associated with gangs and political parties, seem to consider sexual violence against women and marginalised communities as a sport or as their birthright, and in an overwhelming majority of incidents, are protected by those in positions of power, an inefficient law enforcement mechanism and/or antiquated laws. Even when they are arrested, most get out on bail after a few months.
With 975 reported instances of rapes between January and September 2020—one can only imagine how much higher the real numbers are—the question that we really need to ask, not just of the state but of all of us, is: for how long are we going to continue to let this happen? It is evident that these rapes, each gorier than the last, are not isolated incidents, but part of the broader rape and patriarchal culture which legitimises systemic violence against women and girls though numerous social and political institutions, including the media.
Arrests of the perpetrators is a first and crucial step, but it is certainly not enough. If we are to stop such rapes from happening, and end impunity for sexual violence, we need to overhaul the existing structures in place through a coordinated and sustained movement of all stakeholders—not just women's rights activists, but also all other civil society allies, students, political parties, journalists, writers and workers. We must weed out the rapists in our midst—in our families, communities and parties. We urge our parliamentarians, and our Prime Minister in particular, to join, albeit lead, this movement for change, from the family to the state level.
All of us have been silent for too long. Impunity for rape must stop, and it must stop now.
