La Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH) fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948 en París en el Palais de Chaillot.
La Declaración Universal de los Derechos Humanos es el documento más traducido de la historia.
En 2020, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos cuenta con 520 traducciones, disponibles en su sitio web (https://www.ohchr.org/FR/UDHR/Pages/SearchByLang.aspx ).
Les invito a encontrar la suya según su idioma, ya que el texto es bastante corto (8 páginas en su versión original en francés).
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene, sin embargo, una reserva en cuanto a la calidad y la exactitud de las traducciones distintas de las realizadas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
El proyecto de una Declaración Universal de Derechos Humanos
El Consejo Económico y Social creó una Comisión de Derechos Humanos en 1946. La comisión se reunió en dos sesiones. La primera, en junio de 1947, estuvo compuesta por un Presidente, Eleanor Roosevelt, el Vicepresidente, P.C. Chang, y el Relator, Charles Malik.
La segunda se celebró el 21 de mayo de 1948, sustituyendo a Charles Malik por Emile Saint-Lot y ampliándose a :
- John Peters Humphrey, (Canadá), Director de la División de Derechos Humanos de las Naciones Unidas;
- William Roy Hodgson, (Australia), miembro;
- Hernán Santa Cruz, (Chile), miembro;
- René Cassin, (Francia), miembro;
- Alexander Bogomolov, (URSS), miembro;
- Charles Dukes (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), miembro.
¿Qué es la Declaración Universal de Derechos Humanos?
Este texto establece los derechos fundamentales de la persona, su reconocimiento y su respeto por la ley.
Sin un alcance jurídico real como tal, este texto es una proclamación de derechos, por lo que sólo tiene valor declarativo.
Su versión francesa, compuesta de 30 artículos, es un original oficial, firmado y aprobado por los miembros fundadores de las Naciones Unidas, y no una traducción aprobada.
Incluye también un preámbulo con ocho consideraciones que reconocen la necesidad del respeto inalienable de los derechos humanos fundamentales por parte de todos los países, naciones y regímenes políticos, y que concluye con el anuncio de su aprobación y proclamación por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
La redacción de la Declaración Universal de Derechos Humanos
El primer borrador preparatorio elaborado por John Peters Humphrey, de inspiración anglosajona, consistía en una lista de derechos según el modelo de la Carta de Derechos de muchos Estados americanos.
La estructura final de la Declaración Universal de Derechos Humanos fue elaborada por René Cassin, un jurista francés que la comparó con el pórtico de un templo griego.
El texto comienza con un Preámbulo y reserva sus primeros artículos a la declaración de principios generales destinados a guiar la interpretación de las disposiciones detalladas que preceden, imitando en este punto el Código Civil francés.
Veía la estructura como una sucesión de consideraciones comparables a escalones, cuatro columnas constituidas por derechos individuales, familiares, sociales y políticos, y un frontón que unifica el conjunto en una única visión de la humanidad9 , compuesta por los tres últimos artículos del texto.
Esta progresión permite contextualizar la interpretación de los diferentes artículos, dándole al mismo tiempo un alcance general. La estructura de René Cassin facilita el alcance universal deseado del texto, más bien una estructura anglosajona. Por otra parte, la estructura y el idioma francés se ha utilizado y se sigue utilizando en ciertas regiones del mundo para los acuerdos internacionales.
La adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos
58 estados participaron en la redacción de la Declaración Universal de Derechos Humanos:
- 50 votaron a favor;
- 0 votaron en contra;
- 8 abstenciones (Sudáfrica; Arabia Saudita, Polonia, Checoslovaquia, Yugoslavia; Unión Soviética (Rusia, Ucrania, Bielorrusia), Yemen y Honduras).
¿Para qué ámbito jurídico?
La Asamblea General de las Naciones Unidas deseaba crear un texto vinculante y confió esta misión a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
El proyecto dio lugar a dos textos complementarios: el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Este texto es vinculante para los Estados que lo han ratificado, y será objeto de un futuro artículo.
Gracias por haberlo leído y no dude en suscribirse.
