@zapjevajmo
Akustični i fonetični Kako je to sve čudnovato, na nekim svjetskim jezicima da otpjevamo recept za kuhanje, to bi zvučalo odlično. Naprimjer na talijanskom ili francuskom jeziku. Uživanje za uši. Dok, s druge strane, otpjevajmo najumniju, najkvalitetniju pjesmu na švwdskom ili njemačkom, zvučati će kao limunada. Zašto je to tako? Sigurno postoji naučni odgovor. Možda je tajna u broju ponavljajućih suglasnika ili pak samoglasnika.
I španjolski, kao i portugalski su izuzetno fonetični jezici. Fado muzika se bazira na tome. Kakvo je stanje s našim jezikom, jezicima? Mislim prilično loše, zbog š, č, ć, đ, dž, oni paraju uši strancima.
8 comments
Realno, svakom podneblju je potrebno prilagoditi muzicki aranzman, a licno sam misljenja da su nase provereno dobre muzicke stvari dobro prilagodjene, prvo sta mi pada na pamet je stih U djul basti, kraj simsira, stranci to nikako ne bi mogli kvalitetno da izgovore a ipak ima svoju harmonicnu fonetiku
Ama dobro aranžman, ali kad je neki jezik sam od sebe njanjav, mađarski recimo, jednostavno ne miluje uši kao bonđorno sinjorina, gracije, tuto bene. Idealan za pjesmu.
mi imamo u našem jeziku č,š,ž .....a mnogi jeziki ostali nemaju zbog teže izgovorjave besed
slovenski, kao i svaki jezik blizak njemu, nije to za Evrovizije :)
Pa malo je nezgodno nesto prepevati, na vise jezika, zbog rime. Ono sto se rimuje kod nas, na engleskom, na primer se nece rimovati...
ne mora biti prepjev, jednostavno nismo fonogenični kao Talijani
A pred nju je djerdjef od merdzana. Oj, lane Milane, djerdjef od merdzana. Na djerdjefu svilena marama. Oj, lane Milane, svilena marama.
šuštav jezik. sad zamisli Toto Kotunjo da ova slova s kvakicama zapjeva.