একটি বিভ্রান্তিকর গোপন এজেন্ট সম্পর্কে কমিকটি কেবল সেই দেশে যা ইতালির সৃষ্টি হয়েছিল, কিন্তু সাবেক যুগোস্লাভিয়াতেও এটি সংস্কৃতিতে পরিণত হয়েছিল। যদি মিলান থেকে কার্টুনিস্টগুলি ছদ্মনাম ম্যাক্স বঙ্কার এবং ম্যাগনুস ব্যবহার করে তাদের জনপ্রিয়তার কারণ ছিল, যুগোস্লাভিয়াতে তাদের সাফল্যের কারণ হল, "অ্যালান ফোর্ড" এর মহান অনুবাদককে নেনাদ ব্রিক্সি বলা হয়। এমন সময়ে যখন কমিক্স সুপারহিরোদের পূর্ণ হয় এবং মহাশক্তির সাথে বিশ্বকে রক্ষা করে, তখন একটি কমিক জন্মগ্রহণ করেন যা শিশুদের জন্য নয়। অ্যালান ফোর্ড সমাজের একটি গুরুতর সমালোচনা, ইতিহাস, রাজনৈতিক ব্যবস্থা একটি বিদ্বেষপূর্ণ উপায়ে বলেছিল। প্রধান চরিত্র, স্বার্থপর, লোভী, কৃশকতা এবং সর্বোপরি, দরিদ্র গোপন এজেন্ট, 1980 এর দশকে সাফ্রি জুড়ে প্রিয় হয়ে উঠেছিল। এটি কমিক্সের ভূগর্ভস্থ ভূগর্ভস্থ ছিল এবং যারা কমিক্স পছন্দ করে না তাদের দ্বারা পড়ছিল। এবং ফ্রান্স, ব্রাজিল এবং ডেনমার্কে, শুধুমাত্র কয়েকটি বিষয় এসেছে। এন্টি-নায়কদের যারা সবসময় খারাপ ছেলেরা পরাজিত করে, তা আসলেই যুগোস্লাভ সোসাইটির ছবি এবং সুযোগ ছিল। এটা তাদের সাথে সনাক্ত করা সহজ ছিল। রবার্ট কোবান, প্রকাশনা হাউসের মালিক ও পরিচালক রবার্ট কোবান, যা সার্বিয়াতে অ্যালান ফোর্ড প্রকাশ করে, বলেছেন যে সেই বছরগুলিতে শফ্রিক চলচ্চিত্র, সাহিত্য ও সংগীতের মধ্যে একটি নতুন তরঙ্গ ছিল এবং একটি বিশ্বব্যাপী স্তরের হাস্যরস এবং একটি দুর্দান্ত স্তরের অ্যালান ফোর্ড পুরোপুরি ফিট। এই নিষিদ্ধ চিন্তাধারা বুদ্ধিমান rags দ্বারা কথিত ছিল, সব সামাজিক অবিচার শিকার। ক্রোয়েশীয় সাংবাদিক, লেখক, কৌতুকিয়ান, কৌতুকের একটি ক্রোয়েশিয়ান সাংবাদিক, লেখক, কৌতুক, এটি একটি নতুন ভাষাটি টিএনটি গ্রুপের দ্বারা কথিত একটি নতুন ভাষা তৈরি করেছেন। সেই ভাষাটি এত সফল ছিল যে কমিক্সের অনেক বাক্যাংশগুলি ভঙ্গুর সন্ধান জুড়ে দৈনন্দিন জীবন প্রবেশ করে। কমিকের কর্মটি নিউ ইয়র্কে অনুষ্ঠিত হয় এবং এটি আসলেই ইতালীয় সমাজের সমালোচনার হয়। এবং শুধু তাকে না। এটি বিজয়ীদের দ্বারা লিখিত ইতিহাসের একটি সমালোচনা, সামরিক নেতৃত্বের একটি সমালোচনার কারণে সর্বোচ্চ কর্মকর্তা অপেশাদারদের জন্য সর্বাধিক গুরুতর রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলি সমাধান করে, দুর্নীতিবাজ সিটি কর্তৃপক্ষ যারা পুলিশের প্রধানে একটি অস্পষ্ট পুলিশকে ধরে রাখে, কারণ এটি মামলা করে অসাধারণ মন্তব্য, অবিশ্বাস্যভাবে বুদ্ধিমান দরিদ্র মানুষ, পাশাপাশি বর্ণবাদ, পুঁজিবাদ এবং নাৎসিবাদের মাকড়সাও রয়েছে। মেঘের মধ্যে পড়ুন কমিকের চক্রান্তটি স্তরযুক্ত ছিল। যারা মজা খুঁজছেন এবং যারা লাইন মধ্যে পড়তে কিভাবে জানত তাদের দ্বারা পড়া ছিল। আরো অবিকল - মেঘের মধ্যে। তাদের উভয়ই অ্যালান ফোর্ড পড়তে পারতেন, কেবলমাত্র 'মেটালিকা' হিসাবে একই জিনিসগুলি পড়েনি, যারা ভারী ধাতু পছন্দ করে না তাদের জন্য একটি ব্যান্ড, তাই এই এক। সেই সময়ে, কমিক্স জনবহুল বিনয় ছিল অত্যধিক মহান বুদ্ধিজীবী উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছাড়া। অ্যালান ফোর্ড এটি সব উল্টো নিচে রাখা। তিনি একটি বিদ্বেষপূর্ণ, চতুর সামাজিক বুদ্ধিজীবী ভাষ্য ছিল। "সুপার-সিক্রেট ফ্লোরিস্টের ইভেন্টগুলির অনেক ভক্ত আপনাকে বলবে যে অ্যালান ফোর্ডটি একই রকম ছিল না যখন ব্রিক্সি এটি অনুবাদ বন্ধ করে দিয়েছে। তবে, অ্যালান ফোর্ড দীর্ঘদিন ধরে সার্বিয়াতে বেরিয়ে আসছে। এবং এটি একটি সেরা বিক্রয় কমিক।" আমরা ই উপর সিদ্ধান্ত নিয়েছে Brixi এর অনুবাদ এবং সমগ্র পরিবেশের সাথে যদি সেই সময়ের সাথে সম্পর্কিত হয় তবে প্রজন্ম পরিবর্তিত হয় এবং আমি নস্টালজিয়া করতে চাই না। আমি বায়ুমণ্ডল এবং আটশির থেকে সময়কালকে জাল করতে চাই না, কারণ এটি অসম্ভব ছিল ", রবার্ট čoban ব্যাখ্যা করে।" আজ ২0 বা ২5 বছর বয়সী একটি বাচ্চা একটি ব্রিক্স অনুবাদ পরিবেশন করলে একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন সম্পর্ক থাকবে। কোন ব্যাপারটা কতটা বিদ্বেষপূর্ণ এবং চিত্তাকর্ষক ছিল, সেগুলি কেবল পরিবর্তিত হয় এবং এটি অন্যদিকে অ্যালান ফোর্ডের ইন্দ্রিয়কে সরাতে পারে ", Choban শেষ করতে পারে। এমনকি যদি আপনি একটি কমিক পড়েন না, এমনকি আপনি ম্যাগনাস এবং বঙ্কার (কার্টুনিস্টদের সাথে বড় হয়েছেন কেন তা স্পষ্ট "(থিয়েটার খেলার প্রবেশদ্বারে)
