Labios Secos - Dry Lips - Poema - Luis Emilio Carreño B - [Eng-Esp]
SPANISH
LABIOS SECOS
Poema romántico.
Por: Luis Emilio Carreño B.
Mucho tiempo sin levantar el auricular, y por algún impulso cometer una especie de desarreglo silvestre, como el de picar una flor; y unas flores tan marchitas por el desvelo, la ansiedad y no por los años, a las que un picotazo les desvanece sus pétalos y les evapora su rocío sin ser absorbido por una avecilla...
Cuánta vanidad en sus ojos, que hasta el deseo de ser pretendidas, obedece al arte de fingir un realismo; pues, está plagado de superflua artificialidad, donde la mística se esfuma y queda el cansancio y la dejadez; la amistad no se halla tampoco; y se cambia de rumbo, entonces, para volar a otros parajes más honestos y fragantes; porque la belleza sin esparcir sus colores sorprende inadvertidamente, cercenado el beneficio de ser correspondida, mientras se arrima al afán, y este la consuma con la resignación de disolverse con el viento...
Vaya andanza la de un andariego, donde el designio de recorrer una alfombra roja en medio de un pantano, no significa ya en recordar el color de sus labios, cuya desolación fijó en ellos sólo el reflejo impuro de un atardecer airado; donde se hizo menester hundirse, sumergiéndose a otra dimensión alejados de este mundo...
...
ENGLISH
DRY LIPS
Romantic poem.
By: Luis Emilio Carreño B.
A long time without picking up the receiver, and by some impulse committing a kind of wild disorder, like picking a flower; and some flowers so withered by carelessness, anxiety and not by the years, to which a peck vanishes their petals and evaporates their dew without being absorbed by a little bird...
How much vanity in their eyes, that even the desire to be pretended, obeys the art of feigning realism; therefore, it is full of superfluous artificiality, where the mystique vanishes and weariness and laziness remain; friendship is not found either; and it changes course, then, to fly to other more honest and fragrant places; because beauty without spreading its colors surprises inadvertently, curtailing the benefit of being reciprocated, while she gets close to the eagerness, and it consumes her with the resignation of dissolving with the wind...
What a walk that of a walker, where the purpose of walking a red carpet in the middle of a swamp, no longer means remembering the color of his lips, whose desolation fixed on them only the impure reflection of an angry sunset; where it was necessary to sink, plunging into another dimension far from this world...