Tsit lé-pài lóng tī bô-îng khang-khuè

@liwi 16 April 2021 more from that month

Tsit lé-pài lóng tī bô-îng khang-khuè 這禮拜攏佇無閒工課 kàu tsit-má hiông-hiông se̍h tńg--lâi khuànn 到這馬雄雄踅轉來看 kan-na í-king kuè kuí a tang 干焦已經過幾阿冬 put-kuán sī noise.cash tsia 不管是 noise.cash 遮 ia̍h-sī ka bi̍t gîn khoo a lóng sī 抑是加密銀箍阿攏是 -- 這禮拜整個栽進工作裡，待得回首一看，不管是加密貨幣或是 noise.cash 都宛若隔世... #Taiwanese

+KT
+BCH

10 comments

@poledancertw 16 April 2021

原來kan-na的台文漢字是干焦，好難聯想。
- @liwi 16 April 2021
  
  （教育部）辭典裡也看不出端倪，不過給你參考。我來找找看詞源。
  - @poledancertw 16 April 2021
    
    看到kan-ta，突然想到確實有地區口音是ta的，這樣說好像就通了。
    - @liwi 16 April 2021
      
      我只會 kan-na。Kan-ta 是哪邊的口音？
      - @poledancertw 16 April 2021
        
        不知道，老一輩的聽過。我媽是在台南開美髮工作室的，我從小聽各家阿姨八卦長大，很多是嫁來台南，也不一定是台南人。
      - @liwi 16 April 2021
        
        原來如此。所以你的台語有很多「的話」嗎？如果明天 BCH 一萬鎂的話...
      - @poledancertw 16 April 2021
        
        有時候會講，但應該沒有到高頻率。字尾的膩蠻多的，但我覺得好像南部都有膩的習慣?
      - @liwi 16 April 2021
        
        據說如此。我到南部當兵有兩個關於台語的收穫：一是驗證我爸說的南部人字尾有逆是真的二是發現「的話」「的話」「的話」
- @liwi 16 April 2021
  
  這我也完全摸不著頭腦
- @liwi 16 April 2021
  
  維基字典也沒有 https://zh-min-nan.wiktionary.org/wiki/%E5%B9%B2%E7%84%A6 倒是維基的 Wikipedia:漢字兮用字規範 https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E6%BC%A2%E5%AD%97%E5%85%AE%E7%94%A8%E5%AD%97%E8%A6%8F%E7%AF%84 有這麼一條 kan-na(ta) 僅單(kán-tann):台灣教育部建議用字是干焦，異用字有干單。僅：渠遴切，佮貧、陳、鱗、閩兮韻部仝為眞[27]，佮單仝款攏是獨獨、干焦兮意思。「僅單」教育部字典沒有收錄，「單」有，「僅」沒有。