@liwi 9 April 2022 more from that month

接連幾天挑燈讀高陽的《李娃》，剛全劇終了。 初聞李娃傳的故事架構，算來也是十多年前的事了。書單無限長，只是近黃昏。 中國古典小說裡，最著名的無疑是四大，三國、水滸、西遊記、紅樓夢。除三國不是很喜歡以外，其他都是我很喜歡的故事。但我也從來沒讀過原本，讀的都是改寫精簡的現代版。紅樓夢理論上原本是讀得起來的，也供在書架上了，但那節奏步調要讀完還是很有難度。追憶似水年華想來也差不多是這樣的存在。也或者叔本華。 水滸傳、西遊記與紅樓夢以外，我最喜歡的當屬賣油郎獨佔花魁。當然這世界個短篇，本身是沒辦法跟四大小說比擬的。明代的白話作品，直接讀原本是沒問題的。 青樓題材在中國文學上一直有重要地位吧，一直到了金庸的鹿鼎記都還能見其蹤跡。金庸曾被問及對作品的自評，說：越長的越好，越晚的越好。就這思路，鹿鼎記當是第一。也就是說，金庸小說第一取青樓為題材。 賣油郎獨佔花魁看題目也就知道是這樣的題材。青樓之外，裡頭對生活點滴的側寫以及主角的豁達也是我覺得很值得一讀的地方。讀起來很輕鬆。 李娃當然也是青樓題材的代表。坦白說，高陽筆下故事進入中後段後，教化的味道太濃，讀起來不是太有趣。古代中國禮教吃人或許言過其實，但既然有魯迅此一說，則多少能想像禮教的份量有多重。 全劇終了，覺得高陽筆下的結局怎麼跟我十多年前的印象不一樣。一查之下，的確，高陽筆下的結局與原作有所出入。高陽的書我應該是讀的不多。不記得胡雪巖是讀他的還是讀二月河還是兩者都翻過了。 維基上寫，高陽當時盛名之下，出版家霍寶珍曾言：「中國大陸有十一億人口，也沒有出過一個高陽」。這是盛讚了。二月河的著作也是很值得一讀的，印象比較深的是雍正皇帝。 除了中後段落入禮教框架與結局未忠於原本以外，我覺得高陽的李娃是很值得一讀的，推薦給各位噪咖。 剛查了一下，高陽筆下也寫得有《花魁》，之後再找來讀讀跟原本比較。 傳送門： 高陽《李娃》 http://www.haodoo.net/?M=book&P=1214 當癡情書生遇上詐騙集團----白行簡：李娃傳(原文+翻譯) https://rueylin0119.pixnet.net/blog/post/91937328-%E7%95%B6%E7%99%A1%E6%83%85%E6%9B%B8%E7%94%9F%E9%81%87%E4%B8%8A%E8%A9%90%E9%A8%99%E9%9B%86%E5%9C%98%E2%94%80%E2%94%80%E7%99%BD%E8%A1%8C%E7%B0%A1%E3%80%88%E6%9D%8E%E5%A8%83%E5%82%B3 馮夢龍《賣油郎獨佔花魁》 https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=228170 高陽《花魁》 http://www.haodoo.net/?M=book&P=11N6