@liwi 19 April 2022 more from that month

昨天在噪音這裡看到 AC 最新 Medium 文章的分享 https://andrecronje.medium.com/the-rise-and-fall-of-crypto-culture-3d0e6fd3e0e9 第一句就很有吸引力： Crypto is dead. Long live Crypto. 想說應該會有中文編譯報導 那麼果不其然，剛剛刷到動區的編譯： Andre Cronje 離開後首現身，撰文：加密貨幣已死、支持加強監管 https://www.blocktempo.com/the-rise-and-fall-of-crypto-culture/ 個人覺得應該還可以有更好的標題 這個句式源於法語 Le roi est mort, vive le roi! 国王崩御、国王万歳 表改朝換代新君繼位 所以直譯應作：加密貨幣已死、加密貨幣萬歲。 文章裡 Andre Cronje 說： 長期以來，我一直標榜自己蔑視加密貨幣文化，但熱愛加密貨幣精神。這聽起來可能有點奇怪，但加密貨幣精神是一種類似自主權、自我託管、自我賦能的概念，而加密貨幣文化是諸如財富、權力、充實和自我等概念。 加密貨幣文化扼殺了加密貨幣精神。 （這段一樣覺得那幾個名詞概念可以有更好的翻譯；原文如下。） I have long been vocal on my disdain of crypto culture, and my love for crypto ethos. Reading that might sound weird, but crypto ethos is concept like self-sovereign rights, self custody, self empowerment. Crypto culture is concepts like wealth, entitlement, enrichment, and ego. Crypto culture has strangled crypto ethos. 照 AC 的這個思路或許可以時不時問問：這個是加密精神，還是加密文化？ 看見插座時也可以問問：這個是 AC，還是 DC，還是 AC/DC？