ITA🇮🇹
Una medaglia olimpica ha un significato che va oltre a un dischetto di metallo destinato a ricordare un’ impresa atletica. La medaglia è la massima aspirazione per ogni atleta, qualunque sia la sua provenienza e la disciplina praticata, è un simbolo, oltre che un ornamento di elevato valore, sia artistico, economico e sociale. Oro, argento o bronzo sono i riconoscimenti più ambiti dagli sportivi olimpici di tutto il mondo; conferimenti che pongono le loro fondamenta tra la storia e la leggenda dello sport. Ma il mazzo di fiori, che ogni vincitore di medaglia riceve alle Olimpiadi di Tokyo ha un significato altrettanto profondo.
I girasoli, e tutti gli altri fiori del mazzo, provengono dalla regione nordorientale di Tohoku che nel 2011 è stata pesantemente colpita dal terremoto, dallo tsunami e dalla successiva fusione di tre reattori nucleari (Disastro nucleare di Fukushima Dai-ichi). Circa 18.000 persone perirono nella catastrofe che colpì le prefetture di Iwate, Fukushima e Miyagi. A Fukushima un'organizzazione senza scopo di lucro iniziò negli anni successivi alla tragedia a piantare fiori sperando di risollevare il morale della popolazione della zona. Molte delle fioriture infatti sono state coltivate su terreni agricoli abbandonati dopo che le vendite di frutta e verdura crollarono a causa del disastro nucleare. Da Miyagi arrivano i luminosi fiori gialli: in perenne ricordo delle vittime alcuni genitori piantarono girasoli sulla collina dove i loro figli cercarono invano rifugio dallo tsunami. Le serre di Iwate, note per la produzione di genziane, hanno donato i loro famosi fiori blu indaco per entrambi i bouquet sia olimpici che para-olimpici.
ENG🇬🇧
An Olympic medal has a meaning that goes beyond a metal disc commemorating an athletic feat. The medal is the highest aspiration for every athlete, whatever his or her origin and the discipline practised; it is a symbol as well as an ornament of high artistic, economic and social value. Gold, silver or bronze are the most coveted awards for Olympic sportsmen and women throughout the world; awards that lay their foundations in the history and legend of sport. But the bouquet of flowers that every medal winner receives at the Tokyo Olympics has an equally profound meaning. The sunflowers, and all the other flowers in the bouquet, come from the northeastern Tohoku region, which in 2011 was severely affected by the earthquake, tsunami and subsequent meltdown of three nuclear reactors (Fukushima Dai-ichi Nuclear Disaster). About 18,000 people perished in the disaster, which affected the prefectures of Iwate, Fukushima and Miyagi. In Fukushima, a non-profit organisation began planting flowers in the years following the tragedy in the hope of boosting morale in the area. Many of the flowers were grown on abandoned farmland after sales of fruit and vegetables plummeted in the wake of the nuclear disaster. From Miyagi come the bright yellow flowers: in perpetual memory of the victims, some parents planted sunflowers on the hill where their children sought refuge from the tsunami in vain. The greenhouses in Iwate, known for their gentian production, donated their famous indigo blue flowers for both the Olympic and Paralympic bouquets.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
