ITA🇮🇹
“The Martian” è un bellissimo film basato sul romanzo “L'uomo di Marte” di Andy Weir. Il film narra le vicende dell’astronauta Mark Watney, interpretato da Matt Damon, che a seguito di una tempesta viene considerato morto e per questo abbandonato dal suo equipaggio. Miracolosamente però Watney era sopravvissuto. L'astronauta si ritrovò così solo in un ambiente ostile e con scarse provviste. Watney usò tutto il suo ingegno, la sua arguzia e il suo spirito di sopravvivenza per trovare un modo per segnalare alla Terra che era ancora vivo. Vuoi trovare il Matt Damon che è in te e passare un anno a fingere di essere rimasto isolato su Marte? La NASA ti offre questa opportunità . L’agenzia spaziale americana infatti, per prepararsi all'eventuale invio di astronauti sul pianeta rosso, ha iniziato a raccogliere candidature per trovare quattro persone disposte a vivere per un anno intero all’interno di “Mars Dune Alpha”.(https://www.nasa.gov/feature/nasa-is-recruiting-for-yearlong-simulated-mars-mission)
ENG🇬🇧
"The Martian" is a beautiful movie based on the novel "The Man from Mars" by Andy Weir. The movie tells the story of astronaut Mark Watney, played by Matt Damon, who after a storm is considered dead and therefore abandoned by his crew. Miraculously, however, Watney survived. The astronaut found himself alone in a hostile environment with few supplies. Watney used all his ingenuity, wit and survival skills to find a way to signal to Earth that he was still alive. Want to find your inner Matt Damon and spend a year pretending to be isolated on Mars? NASA is offering you that opportunity. The American space agency, in preparation for sending astronauts to the red planet, has started collecting applications to find four people willing to live for a whole year inside "Mars Dune Alpha".
ITA🇮🇹
“Mars Dune Alpha” è un habitat marziano di 1.700 metri quadrati, creato da una stampante 3D e situato all'interno del Johnson Space Center di Houston. La NASA sta pianificando tre di questi esperimenti di sopravvivenza “marziana”: il primo inizierà nell'autunno del prossimo anno. I volontari, assunti dalla NASA, lavoreranno a una missione simulata completa di passeggiate spaziali. Le comunicazioni con il mondo esterno saranno limitate alle emergenze, il mangiare e le risorse razionate e le giornate dei quattro “marziani” scandite da continue esercitazioni. Il cibo sarà tutto spaziale e pronto da mangiare. Alcune piante verranno coltivate all’interno della struttura, ma non le patate come nel film "The Martian". I requisiti per potersi candidare sono rigorosi, tra cui un master in un campo scientifico, ingegneristico o matematico, inoltre è richiesta una pregressa esperienza di pilota di aeromobili. Sono ammissibili solo i cittadini americani o i residenti permanenti negli Stati Uniti. I candidati devono avere tra i 30 e i 55 anni e un' ottima salute fisica. "Vogliamo capire come si comportano gli esseri umani in situazioni realistiche di vita su Marte", ha affermato la NASA. Il processo di selezione dei candidati dimostra che la NASA sta cercando persone simili agli astronauti che un giorno andranno realmente su Marte.
ENG🇬🇧
"Mars Dune Alpha" is a 1,700 square metre Martian habitat, created by a 3D printer and located inside the Johnson Space Center in Houston. NASA is planning three such 'Martian' survival experiments, the first of which will begin in the autumn of next year. Volunteers, recruited by NASA, will work on a simulated mission complete with spacewalks. Communication with the outside world will be limited to emergencies, food and resources will be rationed, and the days of the four 'Martians' will be punctuated by constant drills. All food will be space food and ready to eat. Some plants will be grown inside the facility, but not potatoes as in the film 'The Martian'. The application requirements are strict, including a master's degree in a scientific, engineering or mathematical field, and previous experience as an aircraft pilot. Only US citizens or permanent residents of the United States are eligible. Applicants must be between 30 and 55 years old and in excellent physical health. "We want to understand how humans behave in realistic situations of life on Mars," NASA said. The candidate selection process shows that NASA is looking for people similar to astronauts who will one day actually go to Mars.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
