ITA🇮🇹
Il testo di “Una storia sbagliata" (https://en.wikipedia.org/wiki/Una_storia_sbagliata_(single)) rievoca la tragica vicenda di Pier Paolo Pasolini. Questa canzone fu richiesta al duo F. DeAndrè - M. Bubola come sigla per due documentari d’inchiesta sulle morti di Pasolini e di Wilma Montesi. La canzone vuole fortemente sottolineare un aspetto tragico collegato all’ignoranza della “caccia” al diverso. La canzone è interamente incentrata sulla morte di Pasolini e tratta dell'omicidio del poeta avvenuto nel 1975. Morte avvenuta in circostanze e per motivi “oscuri” e quindi da annoverarsi tra le storie "sbagliate". L'accenno al secondo omicidio avviene solo nella strofa finale: "Cos'altro vi serve da queste vite".
Una storia sbagliata
(Fabrizio De Andre', Massimo Bubola)
É una storia da dimenticare
e' una storia da non raccontare
e' una storia un po' complicata
e' una storia sbagliata.
Comincio' con la luna sul posto
e fini' con un fiume d'inchiostro
e' una storia un poco scontata
e' una storia sbagliata.
Storia diversa per gente normale
storia comune per gente speciale
cos'altro vi serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
É una storia di periferia
e' una storia da una botta e via
e' una storia sconclusionata
una storia sbagliata.
Una spiaggia ai piedi del letto
stazione Termini ai piedi del cuore
una notte un po' concitata
una notte sbagliata.
Notte diversa per gente normale
notte comune per gente speciale
cos'altro ti serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
É una storia vestita di nero
e' una storia da basso impero
e' una storia mica male insabbiata
e' una storia sbagliata.
É una storia da carabinieri
e' una storia per parrucchieri
e' una storia un po' sputtanata
o e' una storia sbagliata.
Storia diversa per gente normale
storia comune per gente speciale
cos'altro vi serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
Per il segno che c'e' rimasto
non ripeterci quanto ti spiace
non ci chiedere piu' come e' andata
tanto lo sai che e' una storia sbagliata
tanto lo sai che e' una storia sbagliata.
ENG🇬🇧
The text of *'A Wrong Story'* recalls the tragic story of Pier Paolo Pasolini. This song was requested from the duo F. DeAndrè - M. Bubola as the theme song for two documentary films investigating the deaths of Pasolini and Wilma Montesi. The song strongly emphasises a tragic aspect linked to the ignorance of the 'hunt' for the different. The song focuses entirely on Pasolini's death and deals with the poet's murder in 1975. His death took place in 'obscure' circumstances and for 'obscure' reasons, and is therefore to be counted among the 'wrong' stories. The second murder is only mentioned in the final verse: "What else do you need from these lives".
A Wrong Story
(Fabrizio De Andre', Massimo Bubola)
It is a story to forget
It is a story not to be told
it's a story a bit complicated
it's a wrong story
It began with the moon on the spot
and ended with a river of ink
it's a story that's a bit predictable
It's a wrong story
Different story for ordinary people
ordinary story for special people
What more do you need from these lives
now that the sky in the middle has hit them
now that the sky at the edges has sculpted them.
It's a suburban story
It's a one-night stand story
It's a rambling story
a wrong story
A beach at the foot of the bed
Termini station at the foot of the heart
a night a bit excited
a wrong night
Different night for ordinary people
ordinary night for special people
what else do you need from these lives
now that the sky in the middle has hit them
Now that the sky at the edges has sculpted them
It's a story dressed in black
it's a story from the lower empire
it's a story not badly covered up
it's a wrong story
It's a carabinieri story
it's a story for hairdressers
it's a bit of a fucked-up story
or it's a wrong story
Different story for ordinary people
ordinary story for special people
What more do you need from these lives
now that the sky in the middle has hit them
Now that the sky at the edges has sculpted them
For the sign that's left
Don't tell us again how sorry you are
Don't ask us anymore how it went
Because you know it's a wrong story
because you know it's a wrong story.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
