[ES/EN] Mononucleosis, la famosa "Enfermedad del beso" / mononucleosis, the famous "Kissing Disease"
ESPAÑOL
¿QUÉ ES LA MONONUCLEOSIS INFECCIOSA?
También conocida como "enfermedad del beso" y "enfermedad de los enamorados", es una enfermedad aguda, de origen viral, que suele ser benigna y autoliminada, es decir, suele curar de manera espontánea.
Es producida comunmente por el Virus de Epstein-Barr, también puede ser causada por virus como Citomegalovirus y VIH.
¿CÓMO SE CONTRAE LA ENFERMEDAD?
Se transmiste a través del contacto con la saliva de una persona contaminada con el virus, se requiere de un contacto directo persona-persona para el contagio, ya que, el virus no sobrevive mucho tiempo fuera del reservorio (humano), pero, se han reportado casos de contagio en personas que han tenido contacto con vasos o superficies contaminadas con gotitas de saliva de alguien infectado.
Es una enfermedad casi exclusiva de adolescentes y adultos, pero, los niños también pueden ser contagiados por la frecuente costumbre de besarlos en la boca, una práctica bastante frecuente, sobre todo en los padres e hijos.
¿CUÁLES SON LOS SIGNOS Y SÍNTOMAS?
El diágnostico se basa casi exclusivamente en la clínica del paciente, ya que, muchas veces se presenta con una triada clásica de: linfadenopatías cervicales (ganglios inflamados), fiebre muy alta y de aparición repentina, de varios días de evolución, y, faringoamigdalitis.
Es muy frecuente observar puntos grisáceos en faringe y eritema en extremidades superiores y tronco. También puede haber escalosfríos, náuseas, vómitos, mal estado general, etc.
¿CUÁL ES EL TRATAMIENTO?
El tratamiento se basa en mejorar la sintomatología del paciente, ya que, es una enfermedad que suele remitir al cabo de 1 - 2 semanas.
El mismo consta de analgésicos, antipiréticos, antisépticos tipo spray o gárgaras, abudante líquido y mucho reposo físico. Éste último es bastante importante, ya que, el bazo es un blanco fácil del virus y tiende a inflamarse, lo que puede ocasionar ruptura del mismo.
ENGLISH
WHAT IS INFECTIOUS MONONUCLEOSIS?
Also known as "kissing disease" and "disease of lovers", it is an acute disease of viral origin, which is usually benign and self-limiting, that is, it usually heals spontaneously.
It is commonly caused by the Epstein-Barr Virus, but can also be caused by viruses such as Cytomegalovirus and HIV.
HOW IS THE DISEASE CONTRACTED?
It is transmitted through contact with the saliva of a person contaminated with the virus. Direct person-to-person contact is required for transmission, since the virus does not survive for long outside the reservoir (human), but cases of transmission have been reported in people who have had contact with glasses or surfaces contaminated with droplets of saliva from someone infected.
It is a disease almost exclusive of adolescents and adults, but, children can also be infected by the frequent habit of kissing them in the mouth, a quite frequent practice, especially in parents and children.
WHAT ARE THE SIGNS AND SYMPTOMS?
The diagnosis is based almost exclusively on the patient's clinical presentation, since it often presents with a classic triad of: cervical lymphadenopathy (swollen glands), very high and sudden onset fever of several days' evolution, and pharyngotonsillitis.
It is very frequent to observe grayish spots in pharynx and erythema in upper extremities and trunk. There may also be chills, nausea, vomiting, general malaise, etc.
WHAT IS THE TREATMENT?
Treatment is based on improving the patient's symptoms, since it is a disease that usually subsides after 1 - 2 weeks.
It consists of analgesics, antipyretics, antiseptic sprays or gargles, plenty of fluids and plenty of physical rest. The latter is quite important, since the spleen is an easy target for the virus and tends to become inflamed, which may cause rupture of the spleen.
