The Night After The Fire (Eng - Spa)

The Night After The Fire

I rushed home as fast as I possibly could and found firefighters and an ambulance outside of my house, I was beginning to get a bit nervous about my grandmother and sister, wondering if they were alright, when I found them. Thanks God they were safe. My grandmother explained to me that my mom had left some incense burning in her room before going to work in the morning. Apparently it was burning on top of some papers which set on fire first and those papers where next to aerosol cans that exploded and spread the fire to her CD collection and bed. Luckily, we had some handymen working in the house that day and they were able to notice the smell of smoke, break into my mom's room on time and they kept the fire under control while the firefighters arrived.

I called my mom and she was already on her way home, I let her know that all of us were Okay and just a couple of minutes later she arrived. After talking to the firefighters and checking the house she realized that it was all smoked and that we wouldn't be able to sleep there that night. She decided that we were going to stay at one of her friend's house. My neighbor and best friend David was still there with us.

I was 17, and living in Albrook, a nice residential area that used to be a U.S. military base just outside of the city and David (16) had been my best friend for the last 4 years, since I moved there. For the past weeks David had been telling me about this "team", "band", or "gang" called "Y.m.$" made up by boys from all of the top private schools in the city. In my country middle class and high class people send their kids to private schools like St. Mary's School, Oxford International School, La Salle, etc. He had been hanging out with them on Friday and Saturday nights in the city at a place called "Extreme Planet", that was a place for entertainment and hanging out that had Arcade games, bowling, restaurant, Irish pub and movie theater and they had been going to house parties as well.. but because I wasn't allowed to go to the city or even go out at night I had never gone with him.

David asked my mom if I could stay with him that night, he explained to her that his parents wouldn't have any problem with me staying at their house for the night. I guess my mom was still nervous and in a shock for what had just happened with the fire because she didn't even think it twice and said yes, which surprised me a lot. David told her that were going to go out to the movies and be back to his place early. The truth was that he wanted me to go out with him that night because it was a special night for him. He was going to have a fight that night.

Apparently a guy from his school had been bothering a girl that was very close to him and he was going to fight with the guy for him to stop harassing her. All of the team was going to be there but because I was his best friend and also a year older than them he wanted me to be there as support in case anything happened and also so that I could meet the team and hangout with them. It was my first night out and I was really excited about it. I had been waiting for this night my entire life, but I had no idea it was going to be the beginning of such a crazy and unexpected journey.

We went to his house, took a shower, got dressed to impress and put on some Jean Paul Gaultier cologne. We left the house and walked to the closest mini market, where we bought a pack of Marlboro cigarettes. Then we waited for a taxi to take us to Extreme Planet.

When we got there it was like David was a celebrity and everybody knew him, it was crazy, cool dudes and gorgeous 14 - 15 year old girls wearing mini skirts coming and saying hi to us and David introducing me to all this cool young people. I mean don't judge me, I was 17 and this people were 14, 15 and they were living it up and I had been missing all this. I couldn't believe it.

After walking around for a while we met the "$exy Beauty B*tches" or SBBs who were the companion girl team for the Y.m.$. meaning they were the girls from our team but they had their own name. And then Javi finally arrived. Javi used to live in Albrook as well and David, him and I were all very close friends. We were always together in Albrook hanging out and this was the first time we were out in the city partying together. Then we all gathered outside in the parking lot of Extreme Planet, where David was going to have the fight.

He had no problem beating up that other guy. The other boy tried to jump and kick him but David catched him in the air with a punch and the guy was knocked down to the floor.. twice. After that we went back into Extreme Planet and went up to the third floor to "Bennigans" an Irish style restaurant where we ordered some chicken fingers with fries and beers. Everyone was coming looking for David and giving him congratulations for winning the fight.

Most of the members of the team had wealthy families and lived in the best areas and condo's in the city and they decided to go hang out at the social area of one of them. It was at the top of a 30 - 40 floors tall skyscraper. I had never bought booze at the supermarket before being under 18 and I couldn't believe seeing this 15 year olds coming back from the supermarket with bottles of gin, vodka and cigarettes. We were young and wild and free. We had a lot of fun hanging out and went home around 2 or 3am.

How was I supposed to stay home from now on? I started staying at David's house every weekend. Almost nobody had a cellphone back then. We would go to Extreme Planet on Friday nights and the entire team would get together there. We would all share where the parties we knew were happening and decide where to go and we would all go together in some of their cars and taxis to the parties.

Good times..

To be continued...

La Noche Después del Incendio

Corrí a casa tan rápido como pude y encontré a los bomberos y una ambulancia fuera de mi casa, estaba empezando a ponerme un poco nervioso por mi abuela y mi hermana, preguntándome si estarían bien, cuando las encontré. Gracias a Dios estaban a salvo. Mi abuela me explicó que mi madre había dejado un incienso encendido en su habitación antes de ir a trabajar por la mañana. Al parecer, se quemó encima de unos papeles que se incendiaron primero y esos papeles estaban junto a unos botes de aerosol que explotaron y propagaron el fuego a su colección de CD's y a su cama. Por suerte, ese día había unos constructores trabajando en la casa y pudieron notar el olor a humo, entrar en la habitación de mi mama a tiempo y mantener el fuego bajo control mientras llegaban los bomberos.

Llamé a mi mama y ya estaba de camino a casa, le hice saber que todos estábamos bien y apenas un par de minutos después llegó. Después de hablar con los bomberos y revisar la casa se dio cuenta de que todo estaba ahumado y que no íbamos a poder dormir allí esa noche. Decidió que nos íbamos a quedar en casa de una de sus amigas. Mi vecino y mejor amigo David seguía allí con nosotros.

Yo tenía 17 años y vivía en Albrook, una bonita zona residencial que solía ser una base militar estadounidense a las afueras de la ciudad, y David (16) había sido mi mejor amigo durante los últimos 4 años, desde que me mudé allí. Durante las últimas semanas, David me había hablado de un "equipo", "banda" o "pandilla" llamado "Y.m.$" formado por chicos de todos los mejores colegios privados de la ciudad. En mi país, la gente de clase media y alta envía a sus hijos a colegios privados como St. Mary's School, Oxford International School, La Salle, etc. Él había estado saliendo con ellos los viernes y sábados por la noche en la ciudad en un lugar llamado "Extreme Planet", que era un lugar para el entretenimiento y para pasar el rato que tenía juegos de Arcade, bolos, restaurante, pub irlandés y sala de cine y también habían estado yendo a fiestas en casa... pero como no se me permitía ir a la ciudad ni salir por la noche nunca había ido con él.

David le preguntó a mi mama si podía quedarme con él esa noche, le explicó que sus padres no tendrían ningún problema en que me quedara en su casa esa noche. Supongo que mi madre aún estaba nerviosa y en estado de shock por lo que acababa de pasar con el incendio porque no se lo pensó dos veces y dijo que sí, lo cual me sorprendió mucho. David le dijo que íbamos a salir al cine y que volveríamos temprano a su casa. La verdad es que quería que saliera con él esa noche porque era una noche especial para él. Esa noche iba a tener una pelea.

Al parecer un chico de su colegio había estado molestando a una chica muy cercana a él y se iba a pelear con el chico para que dejara de acosarla. Todo el equipo iba a estar allí pero como yo era su mejor amigo y además un año mayor que ellos quería que estuviera allí como apoyo por si pasaba algo y también para que pudiera conocer a los demas chicos y pasar el rato con ellos. Era mi primera noche de fiesta y estaba muy emocionado. Llevaba toda la vida esperando esta noche, pero no tenía ni idea de que iba a ser el comienzo de un viaje tan loco e inesperado.

Fuimos a su casa, nos duchamos, nos vestimos para impresionar y nos pusimos colonia de Jean Paul Gaultier. Salimos de casa y caminamos hasta el minimercado más cercano, donde compramos un paquete de cigarrillos Marlboro. Luego esperamos un taxi que nos llevara a Extreme Planet.

Cuando llegamos allí era como si David fuera una celebridad y todo el mundo le conociera, era una locura, chicos y preciosas chicas de 14 o 15 años con minifaldas que venían a saludarnos y David me presentaba a todos. No me juzgues, yo tenía 17 años y ellos tenían 14, 15 años y la estaban viviendo en grande y yo me estaba perdiendo todo esto. No podía creerlo.

Después de caminar un rato conocimos a las "$exy Beauty B*tches" o SBBs que eran el equipo de chicas acompañantes de los Y.m.$. es decir, eran las chicas de nuestro equipo pero tenían su propio nombre. Y entonces llegó por fin Javi. Javi también vivía en Albrook y David, él y yo éramos muy amigos. Siempre estábamos juntos en Albrook pasando el rato y esta era la primera vez que salíamos de fiesta juntos en la ciudad. Entonces nos reunimos todos fuera en el aparcamiento de Extreme Planet, donde David iba a tener la pelea.

David no tuvo ningún problema en ganarle al otro chico. El otro chico intentó saltar y darle una patada pero David lo atrapó en el aire con un puñetazo y el chico cayó al suelo... dos veces. Después de eso volvimos a entrar en Extreme Planet y subimos a la tercera planta a "Bennigans" un restaurante de estilo irlandés donde pedimos unos deditos de pollo con patatas fritas y cervezas. Todo el mundo venía buscando a David y felicitandolo por haber ganado el combate.

La mayoría de los miembros de la banda tenían familias adineradas y vivían en las mejores zonas y condominios de la ciudad y decidieron ir a pasar el rato al área social del edificio donde vivia uno de ellos. Estaba en lo alto de un rascacielos de 30 o 40 pisos. Nunca había comprado alcohol en el supermercado siendo menor de 18 años y no podía creer ver a estos quinceañeros volviendo del supermercado con botellas de ginebra, vodka y cigarrillos. Éramos jóvenes, salvajes y libres. Nos divertíamos mucho pasando el rato y nos regresamos a su casa sobre las dos o las tres de la madrugada.

¿Cómo iba a quedarme en casa a partir de ahora? Empecé a quedarme en casa de David todos los fines de semana. En aquella época casi nadie tenía teléfono móvil. Íbamos a Extreme Planet los viernes por la noche y toda la pandilla se reunía allí. Nos poníamos en común dónde se celebraban las fiestas que sabiamos y decidíamos a dónde ir y nos íbamos todos juntos en algunos de sus coches y taxis a las fiestas.

Buenos tiempos..

Continuara...