Giving up is foreign to you, but
There are empty, miserable days, too.
jinsei ni ichido no youna doryoku no shunkan o
ikutsumo mukaechai sou nara mite itainda yo
I want to see each flash of endeavor as if it were once-in-a-lifetime,
However many times I meet them.
"isshou" ga ikko datte "issho ni" o ikura demo
nanni mo nai atashi ni imi o kureta saikyou da
"One lifetime" is solitary, but "together" there's abundance
To a nothing like me, you gave meaning - that's almighty strength!
furee tte furee tte nando mo iwaseru nante iu sainou?
zutto tachimukatte yo yuuki o kureteru yo
furee tte furee tte chippoke subete ga sakenderu
sono me o mitereba atashi mo hashireru
saikou no finaare o kizande mite yo
"Hurray, Hurray," I'm made to say it so often - what's with that ability?
Always stand and face it! You give me courage!
"Hurray, Hurray," every little thing is screaming
When I see those eyes, I can run too.
Let's shred that grand finale!
sukoshi bouken shiyou yo kono mama de ii ka
nayamashii modokashii tte mayoi mo aru deshou?
Shall we go on an adventure? Are we fine like this?
"Agonizing, tantalizing" and isn't indecision there too?
sennen ni hitori no youna sensu ga nakutatte
atashi ya kimi dake no gooru o mite mitai yone
Although I'm as awkward as if I'd been alone for a thousand years
I want to try and look at the goal that's only yours and mine.
donna ni sekai ga wakarazuya bakka demo
atashi wa kimi to iu wakarazuya no mikata
No matter what kind of unreasonable people fill this world
I have you as an unreasonable ally
furee tte furee tte nanbyaku mairu mo todokeyou
zutto hashiru tame ni tachitomatte mo ii yo
furee tte furee tte ookina eeru ga hanahiraku
itsumo no kiseki o sekai ni misete yo
wakuwaku ga matteru mirai e ikou yo
"Hurray, Hurray," to keep running across hundreds of miles
it's alright to stop and stand!
"Hurray, Hurray," a big yell is blooming like a flower
Show the world those everyday miracles!
Excitement is waiting, on to the future!
takusan no shippaidan o aisenakatta jibun dakishimetara saikyou da
The mistakes that were made, the self you were unable to love... if you're able to embrace them, it's almighty strength!
furete furete nai kedo wakaru yo sono chikara
me no mae no kabe no mukou de waraou yo
Touching, not touching, but I get that kind of power.
The wall in front of our eyes - let's laugh when we're beyond it!
furee tte furee tte nando mo iwaseru nante iu sainou?
zutto tachimukatte yo yuuki o kureteru yo
furee tte furee tte chippoke subete ga sakenderu
sono me o mitereba atashi mo hashireru
sono me no naka atashi mo hashitteku
saikou no finaare o kizande mite yo
"Hurray, Hurray," I'm made to say it so often - what's with that ability?
Always stand and face it! You give me courage!
"Hurray, Hurray," every little thing is screaming
When I see those eyes, I can run too.
In those eyes, I'll run too.
Let's shred that grand finale!
datte atashi no hero.
Because you're my hero--