@Dalejo
¡Échele Pichón! #inglesvenezolanizado Hola que tal chamos y chamitas de noise,ya tenía un tiempito sin traerles mi lista de expresiones criollas que tienen su origen en el inglés y otros idiomas.Por lo que hoy quise venir con una nueva entrega. Seguramente muchos de ustedes han usado estas palabras "échele pichón" para dar ánimos o o aupar a alguien a esforzarse para conseguir un objetivo.Esta frase criolla viene del inglés "Push On" o presionar en español .Pero...¿ qué tiene que ver push on con échele pichón? Resulta que antes de los artefactos modernos,la gente debía sacar agua con una bomba manual y tenia que presionar para poder bombearla de pozos subterráneos.Estas bombas tenían la palabras "push on" inscrita, por lo que la gente vio que estas y pichón se parecían mucho, así que hicieron algo común en la historia: adaptarlas al español. A continuación algunos ejemplos del correcto uso de esta expresión: #1 Échele pichón al calculo y practique las integrales. #2 Yo como que le echo pichón al curso de inglés en duolingo y por fin lo termino. En verdad que yo casi nunca uso esta frase, pero si la escucho a veces por allí así que por eso se las traje. Y ya sabes conoces algunas expresiones populares y quieres saber su origen solo ponlas delicadamente en los comentarios y yo las recibo con gusto jjj. Gud nai! #ingleslatino #venezolanismos #español
7 comments
Interesante, tampoco me sabía esta, hoy justamente renoisee una que tampoco conocía, Caliweba jajajaja mira ya aprendí dos cosas nuevas
Un 2x1 de palabras criollas entonces,voy a leer el renoise para saber el origen de caliweba,aunque no me gusta mucho-jaja.
Jajaaja yo casi no la uso, pero obviamente la he escuchado, es bueno entender de donde provienen las palabras o frases tan autóctonas.
Buenisimo y divertido, este no me lo sabia. Fue curiosa toda esa historia, yo tampoco la uso creo que la gente mas adulta que uno lo hace de forma mas frecuente, que risa, quien hubiese pensado en toda esa historia y como la gente adapta las palabras asi como asi.
Me pone verri hapi de verdad que te haya likeado dear chumsy!.Es chistoso lo que dices porque es cierto la gente adapta las palabras de otros idiomas a la que usan usualmente en su lengua.
Hay que echarle pichón a la vida..!! Gracias por compartir..!!
claro que yes debemos echarle pichón y ponerle esfuerzo alo que hacemos.De nada amiga y gracias a ti por apoyar.