"Hamzanama" (c.1562-1572)

Na tym świecie są dwa morza: jedno słodkie, drugie słone,

między nimi jest przegroda, jej nie przekraczają one.

Wiedz jednak, że oba morza płyną ze źródła jednego,

przejdź więc koło obu, po czym udaj się do źródła tego.

Aby móc od prawdziwego złota odróżnić fałszywe,

potrzebny probierczy kamień, tylko z nim jest to możliwe.

Komu Bóg go w duszę włoży, pozbędzie się niepewności,

gdyż odróżni każdą pewność od najmniejszej wątpliwości.

[Masnawi I:297-300, tłum. z perskiego: Albert Kwiatkowski]

Ilustr: Prorok Eljasz ratuje księcia przed utonięciem. Miniatura Mira Sayyida Ali'ego do zbioru "Hamzanama" (c.1562-1572)