Cute babies

Yes, cute is a good word, it's a word used when someone is attracted to a certain quality in you. If they say you have a cute smile, it means they're attracted to it. Don't turn a compliment into an insult based on insecurities about masculinity. I like being called cute and calling my guy cute.