Today one of my Russian blogs is one year old. The blog is called…

@optimist 17 April 2021 more from that month

Today one of my Russian blogs is one year old. The blog is called ПОЛНЫЙ УЛЁТ (FULL FLIGHT). But, unfortunately, English is translated literally and does not convey the full range of meanings inherent in this name. I would be glad if someone could tell me how this can be translated into English so that the meaning is not lost. #Photography

+KT
+BCH

17 comments

@DonThomas 17 April 2021

Than happy birthday to your blog, have a nice weekend ;)
- @optimist 17 April 2021
  
  Thanks =)
@bambuk 17 April 2021

Коротко и ёмко перевести скорее всего не получится. Можно поробовать прередать смысл предложением, но будет всё равно не точно. Что-то подобное у них наверняка есть, но тут нужен носитель языка.
- @optimist 18 April 2021
  
  Мне подсказали, такое выражение - Completely nuts. Но поскольку я не силён в английском сленге, то даже не знаю, насколько это близко...
  - @bambuk 18 April 2021
    
    Спятивший... может они вкладывают свои оттенки, фиг знает. Я тут одного знатока спросил, молчит пока)
@photographyOnNoiseApp 17 April 2021

Maybe the translation don't have to be literal, but a popular phrase in English. How about: "One Way Ticket"?
- @optimist 17 April 2021
  
  У русского выражения "Полный улёт" несколько смыслов, включающих гамму оттенков от "Полный расколбас" до "Полный пипец"... Наверняка в английском есть какое-то подобное выражение, но я его не знаю...
  - @photographyOnNoiseApp 17 April 2021
    
    теперь я понимаю.. может быть "Completely nuts"...
    - @optimist 17 April 2021
      
      Хе, не знаю такого выражения)
@bambuk 17 April 2021

Кстате, на Голосе я тоже @bambuk ))
- @optimist 18 April 2021
  
  Подписался. Глянул, что с ноября 2017 на Голосе - ноябрь-декабрь там как раз было время большого сенокоса, когда зарабатывали там все, кто как мог))
  - @bambuk 18 April 2021
    
    Хех, сенокос прошёл мимо меня...Когда я там огляделся и начал что-то понимать... Это сейчас всё просто)) Благодарствую, редко там бываю в последние дни, но веду одну эстафету. "Хочу и гуляю" называется. Приглашаю к участию. Там с нормальными гонорарами. Во всяком случае по ка Лекс поддерживает)
    - @optimist 18 April 2021
      
      Там на Голосе самый ушлый деятель за месяц себе на квартиру в Киеве заработал, криптовалютная лихорадка, золотые денёчки))
      - @bambuk 18 April 2021
        
        Тогда да, а сейчас... ))
@Natanson 17 April 2021

My congratulations! 🙏✨🌺 Long and fruitful life to the blog and the author, interesting topics, inspiration and kind interesting readers and interlocutors!
a@arruahOnNoiseApp 17 April 2021

Try read.cash
- @optimist 17 April 2021
  
  https://read.cash/c/travel-ff15/post-537c453f