EL DÍA QUE GRITÉ CÓGEME LA CUCHARA #regresoladoctora #leeantesdejuzgarme Hoy ha sido un día cargadito de emociones pero quiero animarme contándoles algo que recuerdo y es comenzar a reir. Si leiste bien. Pero no mal entiendas que ahora te explico. Estaba recién llegada al hermano país de Venezuela y todavía no conocía algunas de las palabrillas que debía cambiar en mi vocabulario por la diferencia de significado. Imagina esto. Plena hora del almuerzo en el CDI donde trabajaba y le grito a mi esposo de un lado a otro en un pasillo "AMOR: CÓGEME LA CUCHARA". Todos voltearon a verme como bicho raro y yo pensaba: qué le pasa esta gente que me mira así?? Al ver mi cara de no sé que un chamo que hoy es mi amigo y quisiera un día volver a ver me explico bien bajito lo que esta doctora había dicho. Ufffff mi cara de vergüenza no se hizo esperar. No quería ni salir de mi consulta y sobra decirles que ese día ni almorcé. También sobra decirles que esa frase, ese día hasta el sol de hoy y ya hace casi 3 años en Cuba es lo primero que me recuerdan cuandome escriben. El caso es que más nunca he dicho cojer solo agarrar y eso que en Cuba es de lo más normal. Ahhhh y me tocó aprender a decir cucharilla para evitar malos entendidos(risas). Después les cuento de otras metidas de patas en el lenguaje. #noseastacañoydejatucoment
Log in to join in Reading is open to everyone. Replying needs an account.
8 comments
Jajajajaja recuerdo cuando me echaste ese cuento, y la madre pena que pasaste. Igual todos sabemos que hay diferencias de lenguaje entre países, pero tuviste que aguantar tu chalequeo amiga!
Te dije que venía un post de esto. Lo tenía pendiente. Ya te conté todo lo que tuve q aguantar desde ese dia. Jajaja
Bueno imagina capaz uno va para allá y dice cualquier burrada jajajaa sin saber y te agarran de sopita amiga. La verdad al menos es un cuento cómico ahora. Aunque te dio vergüenza ese día
Imagino la forma en que te miraron. La cuchara aquí no se refiere sólo a las cucharillas 🤭 y coger 😄 bueno le dan significados diversos. La combinación de manas palabras es lo que causó impresión. Me alegro que lo hayas tomado a modo de gracia y de aprendizaje. Saludos.
Valla hice una combinación bomba y por supuesto que quienes me escucharon pensaron en lo peor. Saludos
Ay amiga, qué manera de reírme con tu experiencia. Si me hibiese pasado a mi también me hubiese dado vergüenza y el tono de rojo intenso de mi cara lo demostraría. Es que eso es lo que trae consigo la diversidad cultural, lo que en unos lugares son palabras correctas, en otros llegan a ser vulgaridades. Abrazos y feliz día.
Amiga no puedes imaginar cuantas palabras tuve que aprender. Pudiera pasarme horas diciéndote. Me voy a tomar la molestia de anotarlas para sacar otros post. Jjj
Ok amiga, lo estaré esperando. Me encanta aprender de otras culturas distintas a la mía; y también tuya, por supuesto. Con la única diferencia de que nunca he salido de acá. (risas)