read.cash Log in
@EditorJin

讀到一本翻譯書，書中引用Star Trek影集裡每集開頭Captain Kirk都會說的口白。結果一看，快要昏倒了。書中文句： 「太空：最後的邊境。這些是星艦企業號的航行故事。它的五年使命就是：探索怪奇的新世界，尋找新生命和新文明，膽大無畏地前往沒有人踏過的境域。」 看過影集的人就知道，如果是Captain Kirk說這段話，然後翻譯成中文，他鐵定不會像上面這樣說的。改成下面這樣，是不是更有氣勢了呢？ 「太空，人類的終極邊疆。這是星艦企業號的旅程，為了探索這個全然陌生的新世界、尋找宇宙中的新生命與新文明，勇敢航向人類足跡從未踏至的領域。」 #平平是翻譯但差距很大 #星艦迷看到這書會吐血哦

8 comments

Log in to join in Reading is open to everyone. Replying needs an account.