這幾天，「電腦繪圖」這個關鍵字好紅。其實，我還滿能理解把AI當工具，用來「繪圖」完成一項「作品」這事的邏輯。

@EditorJin 15 February 2023

這幾天，「電腦繪圖」這個關鍵字好紅。其實，我還滿能理解把AI當工具，用來「繪圖」完成一項「作品」這事的邏輯。做翻譯書這些年，也曾遇過一些譯者用Google「翻譯」完一本300頁的「作品」，然後七拼八湊地微調一下字句就交差了事；完全不管作品的品質，也不仔細推敲整段、前後段或甚至是整章文句的脈絡。荒謬嗎？但這樣的狀況還遇過不只一次.....有些甚至是聲稱「譯作百本」的譯者。不過拜淡如姊姊事件所賜，一早我也親身嘗試了人生第一次的AI繪圖（正是她用的Midjourney Bot）。簡單且隨意下了一些跟「目前的我」有關的字串，結果跑出來四張圖，最後選了這一張。照片出來，我大笑！這是捲毛狗的概念不是？真正的「好作品」，究竟需要創作者投入多少時間、花費多大心力才得以完成，並對自己與讀者有所交代呢？我想這個問題AI可能暫時答不出來吧！但我深信，太過習慣把AI當好使的工具，逐漸降低對細部品質的要求、對判別好作品的敏銳度，這樣的人有天終究會自廢武功吧。這麼想來，我們還會因此而沾沾自喜嗎？

4 comments