¿Dónde le dicen Soccer al Fútbol? Habrás adivinado que en los países del mapa en color rojo son los que le llaman Soccer al Fútbol, y sí, en EEUU existe el fútbol pero no es el que conocemos, ya que su Football es el realmente el que nosotros llamamos Fútbol Americano. De hecho, a muchos de sus habitantes no les gusta el fútbol "que se juega con los pies" sino el que "se juega con pies y con manos", éste que a su vez es una versión centenaria del Rugby inglés. De hecho, la pasión del estadounidense promedio por el Fútbol (que conocemos) es mucho menor que el de su versión nacional, y como dato extra, el "término" Soccer que usan en EEUU para referirse al fútbol es un término inglés que entró a desuso desde hace muchas décadas en los países relacionados con el Reino Unido (como Canadá, Inglaterra, Australia, Nueva Zelanda, India, Sudáfrica, etc.) donde dejaron la voz Football para referirse al deporte donde se juega solo con los pies y Rugby, al que se juega con pies y manos. En 1994, cuando se le concedió a EEUU la organización de la Copa Mundial de Fútbol, la FIFA les dejó claro que no podían usar el término "Soccer" en un momento histórico en que solo el 25% de los estadounidenses tenían conocimiento que en su país se estaba celebrando un torneo de esta envergadura, y solo el 15% de los ciudadanos vería los partidos.
1 comment
Es muy interesante ver como ciertas palabras no tienen traducción exacta entre los idiomas. Y esas diferencias y similitudes entre fútbol, fútbol americano y soccer son bastante confusas al principio.