@xNuex 16 October 2021

¡Gracias por el esfuerzo! #CuriosidadesxNuex Es muy curioso que a veces tenemos que experimentar ciertas cosas para darnos cuenta del valor que tienen y el trabajo que hay detrás. Acostumbro a descargar muchas series y películas cuando no tengo la plataforma de streaming para verlas y llevo varias semanas descargando una serie llamada "Y: The Last Man". La cuestión aquí es que desde hace un tiempo he comenzado a ver todo en su idioma original por malas experiencias con el doblaje y esta en particular viene en inglés purito sin subs, por lo que me toca navegar por la red buscando unos de calidad para cada episodio. Por lo general no es complicado y ya tengo páginas de confianza donde los consigo perfectos y adaptados a mi archivo, pero esta vez el que encontré estaba atrasado unos 10s y no había ninguno que estuviera sincronizado para mi video. Como no tengo programa de edición (mi pc tampoco lo correría) y desconozco cómo los hacen, me toco abrir el archivo como un bloc de notas e ir cambiando las líneas de tiempo de cada diálogo una por una, de un episodio de 50min aproximadamente. Por suerte solo eran 10s de retraso y tenía todo el trabajo hecho, solo debía calcular, cambiar números y poco más, pero fue una total odisea… Quizá para algunos sea algo insignificante, pero me di cuenta del gran trabajo que hay detrás de esto, yo solo hice una pequeña parte, pero imagina tener que traducir y luego ir calculando las líneas de tiempo más o menos exactas para que salga y desaparezca el subtítulo durante 50min, no me quiero imaginar cosas de mayor duración. Sé que un gracias no es la gran cosa, ya que muchas de las personas que se dedican a subtitular, traducir y demás lo harán por amor al arte como se suele decir; si no trabajan para un estudio o algo así es posible que ni cobren por ello. Por lo que esos 10s de delay me sirvieron para entender algunas cosas y ser un poco más consciente a la hora de pedir el contenido inmediato, esas personas tendrán sus ocupaciones aparte y aun así sacan tiempo para hacer estas cosas y que tengamos la posibilidad de disfrutar de los contenidos. A todos ustedes, a los que subtitulan, traducen, editan e incluso crean, gracias, infinitas gracias por el esfuerzo. ¡Un abrazo! @xNuex⚔️