想請問各位噪友關於麵包超人的問題: 1.果醬爺爺什麼時候變果醬叔叔,還是是我小時候記錯?難道一開始就沒有果醬爺爺? 2.很確定現在紅精靈以前叫小病毒,可能家長不好解釋細菌跟病毒關係而改的吧。 還好奶油犬,不對是奶油妹妹養的犬還是叫起司。
想請問各位噪友關於麵包超人的問題: 1.果醬爺爺什麼時候變果醬叔叔,還是是我小時候記錯?難道一開始就沒有果醬爺爺? 2.很確定現在紅精靈以前叫小病毒,可能家長不好解釋細菌跟病毒關係而改的吧。 還好奶油犬,不對是奶油妹妹養的犬還是叫起司。
Log in to join in Reading is open to everyone. Replying needs an account.
6 comments
老實說,我沒看過,作父母的都要懂這嗎
以前當小孩到現在作父母,發現東西跟以期都不一樣了
應該都是台灣翻譯問題吧?
以前看是爺爺,現在是叔叔,感覺差異很大,英文的我有看過翻譯會差一些
記得是小病毒
紅精靈聽起來超像中國翻譯@@