@ggnoobs 4 August 2022 more from that month

https://reurl.cc/W13R8y Elina Lee Lin 先提醒自己不要生氣不要生氣不要生氣，不要被媒體煽動———這篇是寫給非口譯行業的朋友看的🤍當作分享這個產業不為人知的二三事 1. 口譯員打斷講者其實不稀奇，原因很多，包括講者講太久，或是出現技術性問題（看樣子這次是這樣）。我不在現場，但如果是我遇到麥克風壞掉，剛換了可以用的麥克風，偏偏議長準備要開口了，我心裡第一個跑馬燈會是「議長聽不懂中文，他可能以為我已經翻完了，所以他要講下一段了，我為求譯文通順無誤，得提醒議長先等我翻完」。口譯員會自行判斷何時需要打斷講者，會這麼做一定有其考量。我自己就有打斷講者的經驗，但都是有充分的原因才會這麼做（通常都是因為講者忘記有口譯，總不能讓他就一直講十五、二十分鐘吧？這樣需要聽口譯的聽眾都要睡著了）。而且這種對話口譯的場合上，口譯員的座位通常都在講者後方，無法「禮貌的」用手勢打斷講者，得整個人前傾外加明確發聲，不然講者根本不會發現你的存在。 2. 個人認為政治口譯賭注很高，我為了降低潛在失誤/確保譯文精準，會比在其他比較「輕鬆」的場合更願意打斷講者（如果需要的話）。假如不勇敢打斷講者，我的譯文品質或許也不會受到影響，但我不願意冒這個險，更不願意為了維持媒體說的「禮貌」而害自己的國家付出政治代價。 記得以前在口譯所當學生時剛好遇到馬習會，老師們就拿這個主題當作上課題材。我永遠記得老師說如果我們是馬英九的口譯，把「習先生」翻成President Xi就GG了，因為這樣等於間接幫台灣承認中共的政權，所以只能翻成Mr. Xi。這有多難大家知道嗎？全世界的英文媒體都稱習近平是President Xi，沒有人說他是Mr. Xi，但是在那個場合口譯員得時時刻刻提醒自己調整習慣的講法，只能翻成Mr. Xi。另一個經常讓口譯員走鋼索的例子就是到底要說臺灣或是中華民國（英文亦同），答案是看場合，也看講者身份，有時候主辦單位還會規定你要用哪個版本。 3. 希望大家可以對口譯員們溫柔一點，任何一個行業的專家要出現在台上公開接受大家的批評都不容易。這種場合裡，身為信差的口譯員總是第一個被拿出來檢討的。但口譯員也是人，沈穩外表下經常有大家看不到的焦慮跟恐懼，還有各種身心狀況。我2016年就開始正式接口譯工作了，已經這麼多年了，我幾乎每次上場前都得跑廁所，想辦法深呼吸以安撫快要從胸腔炸出來的心臟。有幾次在國外的政治類隨行活動是有媒體拍攝的，上場前我害怕到都快吐了，在台上手還一直發抖。翻完後不斷在腦海中回放每個錯誤，不斷的打擊自己，但又得馬上調整心態去下一個拜會場合，繼續當一個看似心如止水的口譯員。有一次接到了一個同步口譯工作，我前一天半夜突然急性腸胃炎，但這麼臨時找不到同事頂替，要是不到場就開天窗了，我只好硬著頭皮上場。那次的主題是電機，滿有難度的，每十五分鐘跟搭檔換手一次，每次換我休息時我都跑去廁所嘔吐，就這樣發著燒一邊嘔吐，撐了八個小時下班後才去醫院。總之這個行業對身心的傷害是非常大的，請大家多多疼惜我們🥲 4. 媒體可不可以不要為了點閱率隨便給人家冠個「妹」字？人家是花了多少年的心血成為一個專業口譯員，全給你一個「妹」字帶過🙄