@avrorp
more from that month
Me he fijado que desde hace unos meses, en los telediarios de TVE, cuando presentan la intervención de algún personaje de habla no hispana, han dejado de doblarlo y lo han sustituido por una traducción con subtítulos, permitiéndonos escuchar las declaraciones en el idioma original. Me parece muy este cambio de producción para ayudar de alguna forma, la inmersión de idiomas como el inglés en la población. Ahora también deberían fomentar la posibilidad de ver películas en el cine, en versión original. #Español
2 comments
Desde "juego de tronos" me acostumbré a escuchar las series en ingles y subtituladas y lo cierto es que si se mejora el conocimiento del otro idioma. Es una gran idea que la tve haga esto.
Mejor el idioma oficial, además recientemente se vio y escuchó el caso que tradujeron las declaraciones de un turista, y el periodista se lo inventó/manipuló pero al oírlo también con su voz, se pudo saber lo que en realidad dijo. En Portugal mismo hay más programas en inglés con subtítulos...