Alternatives to Machine Translation **1. Alternatives to Machine Translation** To avoid this problem, it is best to use human translation services or translate the subtitles yourself. This ensures a more accurate and natural-sounding translation. **2. The Importance of Proofreading and Editing** Even if machine translation is used, it is important to proofread and edit the subtitles to eliminate errors and improve quality. **3. Conclusion: Favor Human Translation for an Optimal Experience** In conclusion, the "Text translated by Machine" label in SRT files is a problem that can negatively affect the viewing experience. It is best to use human translation or take the time to correct subtitles generated by machine translation.