@Rimo
edited
萬事問 noise 最近我家媽媽太常掛中國用語了 所以「視頻」、「方便麵」那些聽到會自動翻譯，懶得當支語警察但會自動腦內翻譯語句的狀態ˊ_>ˋ 結果現在聽到「風頭很健」 我直接翻譯成形容別人很賤(乾 害我第一反應是幹嘛罵別人賤(。 不過，我是真的滿少看到別人說太出風頭是用風頭很健這個詞🤔 我媽說這詞很口語…… ……有這回事？大家很常聽到嗎？ — 我姐說我八年級尾聽不懂正常，這老一輩才會用的詞。🤔
@Rimo
edited
16 comments
沒聽過 不過教育部字典上有 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=36974&la=0&powerMode=0 也不像中國用語的樣子 他們好像用風頭很勁的樣子
你的解讀賤，很貼切的，愛出風頭的都是賤人
八年級中沒聽過，感覺有點像台語
好像要到七年級才比較常聽到 上次問了一下我遊戲群的朋友，大部分都是七年級才聽過
原來
有聽過，好像是以前八千里路雲和月還是大陸尋奇那種節目會出現的詞說.__. ---- 天行健，君子以自強不息。
笑死😆
呃我是說「健」這個字本身就有旺或是強盛的意思~~下面是例子XD
沒聽過 如果學生這樣說會被我罵 重點是貓貓好可愛 推薦你買電熱毯 我買了之後貓貓就黏在上面
為什麼會罵呀XDDD 我家貓現在都黏在我腿上XD 電熱毯感覺也可以考慮考慮
「風頭很健」 台灣用語應該是「鋒頭太健」就是愛出鋒頭！
其實好像都可以？
七年級舉手。以前常聽到
好像真的八年級基本上就沒聽過了，我姐姐八年級初還是有聽過
「風頭很健」以前聽過，並非最近的詞語， 但隱隱有些「招搖」、「引人注目」的意味， 小學以後幾乎就沒聽人用過了 XD
真的很少聽到耶XDDD 害我以為她又被哪個中國節目影響了