@Rimo
more from that month
看到 FB 上有個年輕人流行用語的影片 想說我才2出頭點進去看應該會覺得很親切吧（？ 結果沒有，一堆聽不太懂的中國用語。 像什麼「YYDS」、「內捲」 忽然想起以前國中還滿常看小說的，幾乎什麼都會看的那種。 國中朋友會推薦我看一堆中國的網文小說看，每次都看得超痛苦…… 還滿久以前的中國網路小說用詞其實都很正常，不會有一大堆網路用語。 現在每次看個中國小說還要一直看旁邊的解釋才能理解角色在講什麼、想什麼，光是理解人物對話就有障礙了，根本不用看劇情在寫什麼，超級痛苦，大概看兩三本我就放棄看中國的網路小說了。 看到女主角的內心 OS 三不五時就什麼「YY」、「xswl」的時候，就都會想平常人會這樣講話嗎？ 結果看現在的影片，真的會有人用網路用語在現實中當日常對話講…… 如果現實中有人一直對我講這些網路用語，我可能會跟他說 「可以講正常人聽得懂的話嗎？」
18 comments
這是從規避審查為起因演變而成的社會流行文化XD
我覺得不行 還是講人話吧
xswl 這個我知道~ 哈哈哈認證我是年輕人( ？)🤣
恭喜恭喜～
其實中國年輕人在社群網站上的對話真的就是那樣 很像外星人在講話XD 我覺得文化的差異性反而凸顯了台灣跟中國的不同 比較可怕的是這樣的文化因為抖音廢片或其他媒介 讓台灣的年輕人也跟著使用這些語言 除了改變語言的使用性、語句結構等等 會不會偷渡其他意涵也不知道 不過最重要的還是為什麼不能好好講話呢
我覺得在網路上用網路用語是很正常的事。 但我覺得在現實中可以講「你是我永遠的神」結果變成「你真的是我YYDS」…… 我只會想說
我有個朋友也會這樣(現實中 覺得很煩 還好絕交ㄌ哈哈哈哈
到底為什麼不能好好說話呢。QQ~~~~
內捲化這個詞其實原本是從哲學出來的，會變成中國流行用語也蠻神奇的
第一次聽說 但內捲是什麼意思啊？ 看字面上有點難以理解
最早在哲學上是相對於「進化」，具有「退化」的意思，但這種退化又具有「內部複雜化」的性質 後來在農村的社會學上被引用為代表「沒有產生工業革命，反而進一步強化勞動的運作形式」 不過現在的網路流行用語可能會簡單描述成「內部惡性競爭、向下沉淪、低水準重複」的現象
感覺跟原本的意思差有點大？
語言的意思演變通常都會這樣XD 不過這種變化還好
了解了@_@
yyds其實很口語哈哈哈 xswl就真的比較網路用語惹
我其實沒有很在意在網路上用網路用語，因為我也常用台灣的，用英文跟外國人對話我也會用英文的網路用語，打起來比較方便 XD 但現實對話上我會希望不要聽到網路用語XDD，不知道為什麼這些東西直接說出口我腦袋反而會卡一下。
笑死他們真的一堆支語超好笑XDD 不過他們也不懂我們的梗就是了www 母湯 牙三小 慶記 吉 量子糾纏 已知用火 之前跟他們講全都傻眼完全無法理解XD 還是 真假 確實 冷靜 亂講 最萬用了w
之前還有廠廠XD 真假、確實、冷靜、笑死很常用www 用在現實也不會太突兀w