@Loucy 30 March 2022 more from that month

LAS ADAPTACIONES #Español #Cine #NarrativaAudiovisual Mucha gente confunde una ‘adaptación’ con un ‘remake’, tal vez porque inglés se suele usar esta última palabra para todo. ‘Remake, reboot, restart…’ palabras que solo significan una nueva versión de algo ya hecho. O sea, misma historia, personajes, tramas… etc. En definitiva, una ‘copia’ más o menos actualizada. La adaptación es otra cosa y, en mi opinión, mucho más artística y valiosa. Imaginen la siguiente historia: *Una joven adolescente vive con su madre divorciada. La madre, angustiada por sacarla adelante, trabaja sin descanso y ello le obliga a no atender debidamente a su hija que comienza a juntarse con peligrosas amistades. Consciente de ello, la mamá quiere enviar a su hija a vivir con su abuela durante una temporada, porque quiere que se aleje de ese entorno y que se concentre en los exámenes finales que le darán paso a la universidad. Tremendamente molesta, la muchacha cuenta a sus descarriadas amistades lo que su madre le va a obligar a hacer. El líder de la pandilla, un muchacho poco fiable que anda tras la muchacha, le propone acompañarla. También a ella le agrada. Asi que él irá con ella a casa de su abuela, haciéndose pasar por un virtuoso estudiante que le ayuda a pasar los exámenes. Su abuela no se enterará de nada y pasarán unos días de fiesta y alboroto. Pero pasados unos días, la abuela se da cuenta de que aquello no va bien y avisa a su hijo, el tío de la muchacha, para que le ayude a poner orden. Mientras, el turbio muchacho que había seducido a nuestra joven estudiante, se vuelve cada vez más violento. No se corta en faltar al respeto a la abuela, y cada vez es más insistente en mantener relaciones íntimas con la joven, que se empieza a dar cuenta de su tremendo error al invitar a aquel tiparraco del que creía haberse enamorado. En un arrebato, el muchacho trata de agredirla sexualmente, pero afortunadamente el tío aparece en la casa en el momento justo para detener al muchacho que acaba detenido por la policía*. Vale, es una historia muy burda y escrita rápidamente. Pero si se fijan, no es una historia original, sino una adaptación a un contexto y a una temática distinta, del clásico cuento ‘Caperucita roja’. ¡Es la misma historia! Pero adaptada a un contexto muy diferente. Así podemos pensar en la historia de 'caperucita en marte', en el lejano oeste, convertirla en hombre en una especie de ‘caperucito’, trabajando en un hospital… o en cualquier otro contexto. El lobo feroz puede ser su jefe, o puede ser su vecino, o un depredador invasor que llega a marte justo cuando nuestra caperucita astronauta ha de explorar la zona alejándose de su capsula. Sería la misma historia, sí, pero actualizada y adaptada a distintos contextos, géneros y personajes. Y es muy distinto a un ‘remake’ o un ‘refrito’ de algo que ya existe. Una adaptación es también distinta a un ‘guion adaptado’, aunque toda adaptación requiere un guion adaptado. Por ejemplo, se puede adaptar un guion para convertir una novela o un comic en una película, y entonces hablamos de ‘adaptaciones al cine’ de obras pertenecientes a otras artes. Pero como decía, el verdadero valor de las adaptaciones, se muestra cuando se toma una historia que funciona y se aplica a un contexto y género completamente distinto. Es por eso que muchos/as grandes cineastas encuentran inspiración en obras clásicas y hacen brillantes películas, que, en realidad, son adaptaciones. Por ejemplo, ‘Atmósfera cero’ es ‘Solo ante el peligro’ en el espacio, y ¡‘Oh brother!’ es la Odisea de Homero, que hasta conserva al profeta ciego, las sirenas, y al malvado cíclope en su historia. Hay centenares de adaptaciones, y a veces son tan brillantes que ni siquiera nos damos cuenta de que los son. @Loucy IMAGEN: Elaboración propia a partir de capturas de 'Oh! brother' de los hermanos Cohen y del cartel principal en filmaffinity.