@Dalejo
Que tal chamos y chamitas de Noise! #InglesLatino Por cierto, ¿de donde creen ustedes que viene esa palabra "chamo" ? Chamo es una palabra que viene del inglés "Chum" y en español se traduciría como amigo. La palabra Chamo es muy usada aquí en Venezuela,sobretodo por los jóvenes para referirse a un amigo o a otra persona.Por ejemplo: Chamo yo no estudie para la examen,pero ya tengo la chuleta lista jaja. También es usada para decir que alguien tiene poca edad para algo: Carla es muy chama para ir con nosotros a la disco. Tengo una anécdota con esta palabra y es que cuando estaba en la primaria a una profesora no le gustaba esa palabra y nos obligaba a hablar como Discovey kids:"amigo pasame el sacapuntas por favor". Casi se me olvida si conoces palabras proveniente del inglés u otro idioma y fue adaptada en tu país dejamela en los comentarios. Gud Bai Chums. #traductor #espanglish #venezuela #noise
2 comments
Epale chamo, te tengo una buena: wachiman, proviene de una frase ligeramente masacrada que tiene su origen del ingles: 'watch a man', se usaba para los vigilantes, así que por eso guachiman significa una persona que está ahí sin hacer nada, y lo consideran flojo, En la jerga popular la usan de forma despectiva ''Mira el guachimán ese!! un bueno para nada'', jajaja. Uel don chum! ai laiket.
que paso chamita! Si esa la sabia , los wachiman o supervisores como también se le conocen a los que solo miran y no se mueven jeje. Aquí leyendo el english que me dejaste al final: Bien hecho chamo! me gusto,si es así tenkiu