@CarlosF 30 May 2021 more from that month

#FrasesVenezolanas #DeDóndeProvienen #Curiosidades Hay expresiones venezolanas que la verdad son casos de casos. Hemos escuchado desde niños frases como; Echarse las bolas al hombro, Echarse un camarón, Ser un jala bolas, Dejar el pelero, Echar un polvo, ¿Vas a seguir Abigail?, entre otras tantas que si las menciono para luego explicarlas harían este post más largo de lo necesario. El caso es que cada una de estas expresiones tienen su origen en algún evento histórico. Veamos cuáles son; 1) Echarse las bolas al hombro: Proviene de los días de la dictadura de Gómez en la que los presos que en sus pesadas horas de trabajo se alzaban las bolas (grilletes) a los hombros para descansar los pies eran considerados flojos y holgazanes. 2) Echarse un camarón: Tiene su origen en las primeras exploraciones petroleras de Venezuela. Cada vez que un capataz norteamericano querían echar una siesta a escondidas de los obreros venezolanos se excusaban diciendo "I'll come around" (Ya vuelvo) que suena parecido a aicomarun. Parece que aquí el lenguaje evolucionó a partir de la fonética mal escuchada por los obreros. De todas formas la frase ''echarse un camarón'' me parece que suena mejor que ''echarse una siesta''. 3) Ser un jala bolas: Seguimos con Gómez y los presos de entonces. Resulta que los presos que venían de familias pudientes contrataban a un "Jala bolas" para que les ayudara a cargar con los pesados grilletes que tenían en los tobillos. De allí el origen de esta expresión. 4) Dejar el pelero: Se dice que esta frase proviene de las barberías de lo años 60-70, en donde hombres sin dinero iban a cortarse el cabello, levantándose al final para irse corriendo, dejando así al barbero, literalmente, con "el pelero". 5) Echar un polvo: Esta frase es bastante antigua dentro de la jerga venezolana. Así que supongo que nuestras bisabuelas y bisabuelos tuvieron que escucharla en algún momento de sus vidas. Tiene su origen a finales del siglo XIX cuando los caballeros se escabullían de los encuentros sociales para inhalar polvo de tabaco (hacerlo en público era mala educación). De regreso se excusaban diciendo que estaban "echando un polvo" lo que posteriormente se convirtió en una excusa para aquellos hombres que iban a tener algún encuentro sexual clandestino con alguna dama y no querían levantar sospechas. Espero les haya gustado! Hasta una próxima! ツ _________ Fuentes: 1) Dario Villegas. El origen de palabras y expresiones venezolanas. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. 130 páginas. 2) Muestrario de voces y frases expresivas del habla venezolana https://bibliofep.fundacionempresaspolar.org/media/1378102/muestrario_de_voces_2_a-juro_dormir-con.pdf