为什么添加自动重放保护
作者: Shammah Chancellor
大家好，我的名字是沙玛 （Shammah Chancellor)。在比特币现金（以下均简称为BCH）社区，我化名为micropresident。之前，我是比特币ABC的一名开发者。
最近，自动重放保护（又名：毒药👻 一句玩笑话）备具争议；一部分人试图删除该功能。当初是我为这个协议规则编写了规范；也因为这个原因，不同的BCH用户请我为他们解释这一（自动重放保护）功能。但愿，这篇文章能够对更多的受众有帮助。
“自动重放保护”对BCH的未来至关重要。当初，是交易所一致要求实现的功能。如果没有这个功能，交易所、钱包和其他开发者想要进行常规的协议升级几乎是不可能的，因为这（对交易所、钱包和其他开发者）涉及超额的工作量。
这是因为，在升级期间，如果有少数个体不同意新的配套规则，那么他们可能继续使用旧的配套规则来挖矿。然而，这样产生的区块在新客户端下将无效，也不能被运行新节点软件的交易所探测到。这种情况发生时，在大多数情况下，交易将继续同时在升级的链和旧链上生效。
不道德的人可以重新广播那些在两条链上都有效的交易，从而窃取终端用户和交易所的钱财。例如，在以太坊经典分叉期间，一些人就向仅支持以太坊的交易所充币，提币，然后在以太坊经典链上重放交易，以实现从交易所获取“免费”ETC。
现在，如果这种情况发生，并且小链变得有价值，那么交易所将产生资金损失。分叉时，交易所将不能为用户账号分配资产。这造成的结果就是，当协议升级发生时，没有任何重放保护，交易所就必须停止那币种的充提币功能。
为了重启交易，交易所必须在开放提币前，确保用户资产已“分割”（意思是：资产在每一条新链上都是独一无二的)。这种操作其实是个复杂的过程，并且由于涉及的步骤而无法完全实现自动化。
因此，ABC团队被许多交易所告知：如果没有易于实现的重放保护，他们将不再支持协议升级。结果是执行自动重放保护。
在节点上执行重放保护，而不是由交易所间接执行的基本前提是：当进行签名事务时，要包含某些数据来指示交易在哪条链上有效。最初在2017年8月从BTC中分叉，是通过引入一个称之为“分叉标识符”的签名区域而实现的。自2017年8月，BCH就使用“0”作为分叉标识符。
通过为每一次协议升级持续增加，来满足交易所的需求是可实现的。然而，执行类似的重放保护也需要更新每一个钱包，以包含新的分叉标识符。这给交易所、矿工以及钱包用户都造成了负担。
第一次分叉期间，这种操作引发的成本是可接受的，因为当时我们在发行一种全新的密码货币。但是，常规升级时这么做会给（在一定时间内，忘记或没有成功升级钱包）终端用户造成严重损失。
最终，我们想到的更佳解决方案是：使旧的比特币节点每6个月更改一次分叉标识符。 因此，未升级的软件现在将使用新的分叉标识符，以确保交易不会同时在两条链上有效。 这可以防止通过重放攻击造成的资金损失。 这称为“自动重放保护”。
值得注意的是，确实需要每6个月一次的最小化升级-即使除了重置分叉标识符之外,没有其他任何更改。 但这是可以接受的情况，其确保了软件将来可以升级。 没有确定的升级时间表，是BTC陷入软叉升级和协议僵化的原因。
此外，由于每个人都必须每6个月升级一次节点，因此参与BCH网络不会感到自满。 而且由于无法自大，这意味着用户有可能（假设他们可以达成共识）切换到新的节点软件。
因此，总而言之，自动重播保护对于确保通过以下方式继续进行协议升级很重要：
阻止交易所的资金损失
在协议升级期间，让交易所感到安心。
确保了每6个月，用户有意愿继续运行*相同的节点软件，或在需要时，运行新的软件。
似乎是，那些将这个功能称为备受争议的人，压根不明白其用意，而成为切斯特顿篱笆的受害者。
译者注：为方便理解“切斯顿篱笆”，现举一简化例子：道路上立着一道篱笆，改革者说：“我看不出这篱笆有什么用，让我们把它给拆了。”而更聪明的改革者则会说：“既然你不知道这篱笆的用处，我就一定不能让你把它拆掉。回去再好好想想。如果你回来的时候可以告诉我这篱笆的用处，我也许会允许你销毁它。”
尽管在过去，一些个体（例如nChain和BSV）试图在没有用户自愿参与的权力交接情况下，强加给用户不同的比特币品牌。 我希望类似情况不再发生。
备注：有人向我指出，“自动重放保护（ARP）无关紧要，因为没有其他任何一个节点使用它，而这些节点还存在共识中。”这种说法成立的原因是，这些节点根本没有被矿工和交易所广泛使用---而且如果它们与共识不相容，那它们根本没有影响力。记住，这(ARP)是用于商业的功能，而且它仅在有意分叉的情况下至关重要。
再添加一点：在我看来，删除它的部分论点是它“无关紧要”，或者它“无用”。 如果真是这样，那为什么还要费工夫删除它呢？ 如果不是这种情况，并且将其删除，那么原始声明似乎是不诚实的……
关于沙玛（Shammah Chancellor）个人简介
沙玛是一位开源软件开发者和创业者。他曾为Bitcoin ABC做出贡献，并曾在Cloudflare工作。 他目前的工作重心是Stamp。 Stamp 是一款新的BCH钱包，其利用Layer-2技术在BCH上实现Web3支持。 可通过推特@micropresident或领英https://www.linkedin.com/in/schancellor/，联系沙玛。
Originally posted at: https://read.cash/@micropresident/why-automatic-replay-protection-exists-efdf9e51. Reposted and translated with permission.