@AvgvztoMarroquin 27 August 2021

Hablemos sobre música. ¿Cuál es su género musical favorito? A mi en lo personal el género musical que me apasiona es el rock, en cualquiera de sus variantes, pero mi preferida es el rock sinfónico de grandes bandas como Mago de Oz, Evanescence, Within Temptation y Guns and Roses. Tambien disfruto de las grandes leyendas del rock en general y alli es donde entra este maravilloso músico. Dado que la mayoría de bandas reconocidas de este género son de habla anglosajona, en mi playlist reinan las canciones en inglés. Cada vez que no entiendo que dice una canción me gusta buscar la traducción más precisa que se pueda encontrar, pues no se trata solo de traducir, sino tambien de interpretar la intención y el contexto con el que el autor original escribió la canción. Esto es un arte en sí. En medio de esa búsqueda de ver quién hacia la mejor traducción encontré a este genio. En internet no se encuentra mucha información sobre él, al menos yo no la encontré, pero me enamoré de su trabajo, él es capaz de transmitir el sentimiento original de la canción y convertirla al español y les juro que siento la misma emoción. Su nombre es Nicolás Borie, es de origen chileno. Tiene un canal en Youtube con el nombre de Nico Borie en el cual expone sus trabajos de interpretación musical de grandes bandas, al mismo tiempo que expone sus propias creaciones, ya que es el vocalista de una banda llamada Parasyche. Se los recomiendo por completo. Como YouTube no permite monetizar los cover de cualquier cantante sin autorización por escrito del autor original, para poder seguir produciendo contenido tiene una sección en la que le puedes pagar a través de Patreon para que te traduzca la canción de rock que desees y te las da hasta con dedicatoria para esa persona especial si así lo deseas. En fin, ahora mi playlist es más grande, ya que escucho la versión original y la interpretación al español de este gran personaje que espero sea un gran orgullo para los chilenos. Fuente de la imagen: https://www.random.news/youtube/El-es-Nico-Borie-el-rockero-que-adapta-temas-del-ingles-al-espanol-20210501-0009.html